1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

3
00:00:09,985 --> 00:00:12,902
("ഡെക്ക് ദി ഹാൾസ്")

4
00:00:22,934 --> 00:00:25,784
♪ ഹോളിയുടെ കൊമ്പുകൾ കൊണ്ട് ഹാളുകൾ അലങ്കരിക്കുക

5
00:00:25,784 --> 00:00:28,685
♪ ഫ ലാ ലാ ലാ ലാ ലാ ലാ ലാ ലാ ♪

6
00:00:28,685 --> 00:00:31,394
♪ 'സന്തോഷകരമായിരിക്കേണ്ട സീസണാണിത്

7
00:00:31,394 --> 00:00:33,485
♪ ഫ ലാ ലാ ലാ ലാ ♪

8
00:00:33,485 --> 00:00:34,318
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

9
00:00:35,320 --> 00:00:38,413
എനിക്ക് ഒന്നും കേൾക്കാനാവുന്നില്ല
ഈ നശിച്ച സംഗീതത്തിന് മുകളിൽ.

10
00:00:39,370 --> 00:00:40,787
അതെ, എനിക്ക് അവളുണ്ട്.

11
00:00:42,337 --> 00:00:47,337
അതെ എനിക്ക് അവളുണ്ട്, എനിക്കുണ്ട്
അവൾ, (പിറുപിറുക്കുന്നു) അതെ!

12
00:00:50,440 --> 00:00:52,433
എനിക്ക് അവളുടെ എന്തോ നീലയുണ്ട്.

13
00:00:53,820 --> 00:00:56,220
ഞാൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടാകും, വിഷമിക്കേണ്ട.

14
00:00:56,220 --> 00:00:58,090
അതെ ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

15
00:00:58,090 --> 00:01:00,493
ശരി, ശരി. (നിശ്വാസങ്ങൾ)

16
00:01:04,705 --> 00:01:07,980
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)
(ലൂ ഞരങ്ങുന്നു)

17
00:01:07,980 --> 00:01:08,870
ജാനി!

18
00:01:08,870 --> 00:01:11,229
ഞാൻ വാതിൽ തുറക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, എന്തുകൊണ്ട്,

19
00:01:11,229 --> 00:01:13,710
ഓ, ഡയാൻ, ഹായ്.

20
00:01:13,710 --> 00:01:16,739
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ
മറ്റാരോ ആണെന്ന് കരുതി.

21
00:01:16,739 --> 00:01:18,240
(താളത്തിലുള്ള കിടക്ക ഞരക്കം)

22
00:01:18,240 --> 00:01:20,933
ഇല്ല എനിക്ക് ഇപ്പോൾ അവിടെ ഉണ്ടാകാൻ കഴിയില്ല.

23
00:01:23,212 --> 00:01:26,445
(സ്തംഭിക്കുന്നവർ) നിങ്ങൾ ക്ഷമിക്കുമോ
ഞാൻ ഒരു നിമിഷം?

24
00:01:26,445 --> 00:01:27,278
(താളത്തിലുള്ള കിടക്ക ഞരക്കം)

25
00:01:30,483 --> 00:01:33,855
അത് തട്ടിയെടുക്കുക!

26
00:01:35,080 --> 00:01:37,073
ക്ഷമിക്കണം, ഞങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

27
00:01:37,950 --> 00:01:41,000
ഞാൻ അത് ശരിയാക്കും, വിഷമിക്കേണ്ട.

28
00:01:41,000 --> 00:01:44,160
അതെ, ഡയാൻ, എല്ലാം തയ്യാറാകും,

29
00:01:44,160 --> 00:01:46,720
ഞങ്ങളുടെ മഹത്തായ ഉദ്ഘാടനത്തിനായി
പുതുവർഷ രാവിൽ പാർട്ടി.

30
00:01:46,720 --> 00:01:48,330
എല്ലാം.

31
00:01:48,330 --> 00:01:49,173
ബൈ ബൈ.

32
00:01:55,570 --> 00:01:58,250
ഹായ്, എനിക്കൊരു ഉപകാരം വേണം.

33
00:01:58,250 --> 00:02:01,260
നിങ്ങൾക്ക് ഏതെങ്കിലും നല്ല വെൽഡറെ അറിയാമോ?

34
00:02:01,260 --> 00:02:04,250
അതെ, അവൻ നഗരത്തിന് പുറത്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

35
00:02:04,250 --> 00:02:07,900
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരാളെ നിർദ്ദേശിക്കേണ്ടത്.

36
00:02:07,900 --> 00:02:11,270
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും,
നിനക്ക് അവളെ ഒന്ന് വിളിക്കാമോ

37
00:02:11,270 --> 00:02:12,970
നാളെ അവളെ ബ്രൂവറിയിൽ കയറ്റുമോ?

38
00:02:12,970 --> 00:02:13,920
അതെ, എനിക്കറിയാം.

39
00:02:13,920 --> 00:02:15,930
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.

40
00:02:15,930 --> 00:02:17,070
നാളെ ഞായറാഴ്ചയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം

41
00:02:17,070 --> 00:02:18,330
ഏതാണ്ട് ക്രിസ്തുമസ് ആണെന്നും.

42
00:02:18,330 --> 00:02:19,540
ഞാൻ അവളുടെ നിരക്ക് ഇരട്ടിയാക്കും.

43
00:02:19,540 --> 00:02:22,470
നിങ്ങളുടെ പക്കലുള്ളത് ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല
അവളെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ചെയ്യേണ്ടത്.

44
00:02:22,470 --> 00:02:23,513
അവളെ ബോധ്യപ്പെടുത്തിയാൽ മതി!

45
00:02:25,900 --> 00:02:28,650
ശരി, ഇല്ല, ബിൽ, എനിക്ക് ശരിക്കും പോകണം.

46
00:02:28,650 --> 00:02:32,213
അതെ, ശരി, നന്ദി, ബൈ. (ഞരങ്ങൽ)

47
00:02:36,659 --> 00:02:39,313
(ലൂ പിറുപിറുക്കുന്നു)

48
00:02:39,313 --> 00:02:42,063
(സെക്സി സംഗീതം)

49
00:02:57,329 --> 00:02:59,912
(ഗേറ്റ് ഞെരുക്കുന്നു)

50
00:03:05,873 --> 00:03:06,706
(ഗേറ്റ് അടിക്കുന്നു)

51
00:03:06,706 --> 00:03:07,750
ഹേയ്!

52
00:03:07,750 --> 00:03:10,030
ഹേയ്, ദയവുചെയ്ത് വാതിൽ തുറക്കാമോ?

53
00:03:10,030 --> 00:03:11,313
എൻ്റെ കൈകൾ കുറെ നിറഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

54
00:03:12,150 --> 00:03:12,993
ഹേയ്, വാതിൽ!

55
00:03:14,497 --> 00:03:17,123
(നിശ്വാസം) അതെ, സഹായത്തിന് നന്ദി.

56
00:03:18,369 --> 00:03:20,619
തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കും
ചില മനോഹരമായ കുഞ്ഞുങ്ങൾ.

57
00:03:21,889 --> 00:03:24,268
♪ 'സന്തോഷകരമായിരിക്കേണ്ട സീസണാണിത്

58
00:03:24,268 --> 00:03:27,190
♪ ഫ ലാ ലാ ലാ ലാ ലാ ലാ ലാ ലാ ♪

59
00:03:27,190 --> 00:03:30,047
♪ ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗ വസ്ത്രമല്ലേ

60
00:03:30,047 --> 00:03:33,180
♪ ഫ ലാ ലാ ലാ ലാ ലാ ലാ ലാ ലാ ♪

61
00:03:33,180 --> 00:03:35,676
♪ പുരാതന യുലെറ്റൈഡ് കരോൾ ട്രോൾ ചെയ്യുക

62
00:03:35,676 --> 00:03:38,908
♪ ഫ ലാ ലാ ലാ ലാ ലാ ലാ ലാ ലാ ♪

63
00:03:38,908 --> 00:03:41,825
("ഡെക്ക് ദി ഹാൾസ്")

64
00:04:05,011 --> 00:04:07,594
(ഗംഭീരമായ സംഗീതം)

65
00:04:26,930 --> 00:04:28,280
- [ലൂ] ഐറിസ്?

66
00:04:28,280 --> 00:04:29,270
തേൻ?

67
00:04:29,270 --> 00:04:32,090
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം
കാറ്ററിങ്ങിനെക്കുറിച്ച് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

68
00:04:32,090 --> 00:04:34,500
സ്വീകരണത്തിന്?

69
00:04:34,500 --> 00:04:36,750
അതെനിക്ക് പേടിയാണ്
ഈ സമയത്ത് റീഫണ്ട് ചെയ്യാനാകില്ല.

70
00:04:41,980 --> 00:04:43,570
- എന്ത്?

71
00:04:43,570 --> 00:04:45,460
- സ്വീകരണത്തിനുള്ള ഭക്ഷണം.

72
00:04:45,460 --> 00:04:47,180
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

73
00:04:47,180 --> 00:04:51,983
- ഒരുപക്ഷേ, നമുക്കത് ലഭിച്ചേക്കാം
സൂപ്പ് കിച്ചണിൽ എത്തിച്ചോ?

74
00:04:53,080 --> 00:04:54,850
വീടില്ലാത്തവർ ചെയ്യും
കാപ്രീസ് ക്രോസ്റ്റിനിസ് പോലെ

75
00:04:54,850 --> 00:04:56,123
പിന്നെ ബീഫ് ടാർടറേ, അല്ലേ?

76
00:04:57,580 --> 00:04:58,413
ശരിയാണോ?

77
00:05:00,900 --> 00:05:01,800
- അവർ അത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

78
00:05:03,597 --> 00:05:04,810
ഭക്ഷണം ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

79
00:05:04,810 --> 00:05:07,010
നിങ്ങൾക്ക് ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കാൻ കഴിയുമോ?
അവളെ വീട്ടിലെത്തിച്ചാലോ?

80
00:05:10,950 --> 00:05:13,580
- ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾ വീണ്ടും വീട്ടിലെത്തും, അല്ലേ?

81
00:05:13,580 --> 00:05:16,560
- എനിക്ക് ഒരു ഹോട്ടൽ ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
മുറി, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സ്വകാര്യത നൽകുക.

82
00:05:16,560 --> 00:05:19,420
- ഇല്ല, ദയവായി ഞങ്ങളുടെ സ്ഥലത്ത് നിൽക്കൂ

83
00:05:19,420 --> 00:05:20,770
ഞങ്ങൾ ആദ്യം ആസൂത്രണം ചെയ്തതുപോലെ.

84
00:05:22,980 --> 00:05:25,030
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ ചുറ്റും ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത് നന്നായിരിക്കും.

85
00:05:27,500 --> 00:05:30,393
നിങ്ങളുടെ കോളുകൾ തിരികെ നൽകാൻ തിയോ തീരുമാനിച്ചാൽ.

86
00:05:39,870 --> 00:05:41,230
- നിങ്ങൾ വിട പറയാൻ തയ്യാറാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു

87
00:05:41,230 --> 00:05:43,320
ചില അതിഥികളോട്?

88
00:05:43,320 --> 00:05:44,770
എല്ലാവരും പുറത്ത് കാത്തു നിൽക്കുന്നു.

89
00:05:44,770 --> 00:05:46,953
അവർ ഉണ്ടാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എല്ലാം ശരിയാണെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

90
00:05:51,450 --> 00:05:53,133
- ആദ്യം എൻ്റെ വസ്ത്രധാരണത്തിൽ നിന്ന് എന്നെ സഹായിക്കൂ.

91
00:05:57,779 --> 00:06:00,362
(ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം)

92
00:06:30,931 --> 00:06:33,431
(ഫോൺ ശബ്ദങ്ങൾ)

93
00:06:47,218 --> 00:06:49,587
(സീറ്റ് ബെൽറ്റ് ക്ലിക്കുകൾ)

94
00:06:49,587 --> 00:06:52,587
(കാർ എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു)

95
00:06:57,496 --> 00:07:00,079
(ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം)

96
00:07:11,960 --> 00:07:13,697
- ഇത് കൊള്ളാം.

97
00:07:13,697 --> 00:07:15,515
നിങ്ങൾ ഒരു വിരുന്നിൽ നിന്ന് വന്നതാണോ?

98
00:07:15,515 --> 00:07:16,598
അതോ കല്യാണമോ?

99
00:07:19,692 --> 00:07:21,153
അതിനാണോ നിങ്ങൾ നഗരത്തിലുള്ളത്?

100
00:07:25,710 --> 00:07:27,310
എനിക്കായി സമയം കണ്ടെത്താനായതിൽ സന്തോഷം.

101
00:07:34,060 --> 00:07:36,253
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ മറ്റൊരു കുപ്പി കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു.

102
00:07:38,440 --> 00:07:39,900
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?

103
00:07:39,900 --> 00:07:40,733
- ഇല്ല, നന്ദി.

104
00:07:41,920 --> 00:07:42,880
- ദയവായി എന്നോട് പറയരുത്

105
00:07:42,880 --> 00:07:44,803
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആ ശാന്തമായ കാര്യം ചെയ്യുന്നു.

106
00:07:46,243 --> 00:07:47,430
(കാൻഡെസ് പരിഹസിക്കുന്നു)

107
00:07:47,430 --> 00:07:49,223
ഓ, എനിക്ക് കൂടുതൽ.

108
00:07:51,380 --> 00:07:53,413
സ്വയം വീട്ടിലിരിക്കൂ, ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

109
00:08:00,344 --> 00:08:02,844
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

110
00:08:05,411 --> 00:08:07,020
- തിയോ, നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് പോയത്?

111
00:08:07,020 --> 00:08:08,210
നീ എവിടെ ആണ്?

112
00:08:08,210 --> 00:08:10,380
- [തിയോ] നോക്കൂ, ഞാൻ എയർപോർട്ടിലേക്ക് പോവുകയാണ്.

113
00:08:10,380 --> 00:08:11,580
- വിമാനത്താവളം?

114
00:08:11,580 --> 00:08:14,030
- [തിയോ] ശാന്തമാകൂ, ഞാൻ ചെയ്യാം
ഏതാനും ദിവസങ്ങൾ മാത്രം പോകും.

115
00:08:14,950 --> 00:08:17,230
- തിയോ, ദയവായി പോകൂ
വീട്ടിൽ പോയി ഐറിസുമായി സംസാരിക്കുക.

116
00:08:17,230 --> 00:08:18,800
അവൾക്ക് ഇപ്പോൾ നിന്നെ വേണം.

117
00:08:18,800 --> 00:08:20,380
- [തിയോ] അവൾക്ക് എന്നെ ആവശ്യമില്ല.

118
00:08:20,380 --> 00:08:22,720
ഞാൻ അത് ചെയ്യുന്നതുപോലെ നിങ്ങൾക്കും അറിയാം
ഞാനില്ലാതെ ഐറിസിന് സുഖമായിരിക്കും.

119
00:08:22,720 --> 00:08:25,740
അവൾ ഇതെല്ലാം കൈകാര്യം ചെയ്യും
അവൾ എല്ലാം കൈകാര്യം ചെയ്യുന്ന രീതി.

120
00:08:25,740 --> 00:08:27,180
- ഒറ്റയ്ക്ക്?

121
00:08:27,180 --> 00:08:28,923
- [തിയോ] ഇല്ല, തികച്ചും.

122
00:08:29,821 --> 00:08:31,700
അവൾ ഇത് നന്നായി കൈകാര്യം ചെയ്യും.

123
00:08:31,700 --> 00:08:32,910
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം ചെയ്യാമോ?

124
00:08:32,910 --> 00:08:34,090
- തീർച്ചയായും.

125
00:08:34,090 --> 00:08:35,300
- [തിയോ] നിങ്ങൾക്ക് അവളെ പരിശോധിക്കാമോ?

126
00:08:35,300 --> 00:08:36,460
അവൾ ഒരിക്കലും സഹായം ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല

127
00:08:36,460 --> 00:08:38,630
അവൾ സുഖമാണോ എന്ന് എനിക്കറിയണം.

128
00:08:38,630 --> 00:08:39,463
ദയവായി?

129
00:08:40,650 --> 00:08:41,483
- തീർച്ചയായും.

130
00:08:42,350 --> 00:08:43,370
- [തിയോ] നന്ദി, എനിക്ക് പോകണം.

131
00:08:43,370 --> 00:08:44,690
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

132
00:08:44,690 --> 00:08:46,184
ഇന്നത്തെ ദിവസം ക്ഷമിക്കണം.

133
00:08:46,184 --> 00:08:48,767
(മർദൂ നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

134
00:08:59,304 --> 00:09:00,387
- എനിക്ക് പോകണം.

135
00:09:01,475 --> 00:09:03,392
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നാളെ മെസ്സേജ് അയക്കും.

136
00:09:10,307 --> 00:09:11,557
- ഞങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ,

137
00:09:13,350 --> 00:09:17,380
ഏറ്റവും മനോഹരവും
എക്കാലത്തെയും മികച്ച വിവാഹ പാർട്ടി.

138
00:09:17,380 --> 00:09:19,420
ക്ലിങ്ക് ക്ലിങ്ക് ക്ലിങ്ക് ക്ലിങ്ക്.

139
00:09:19,420 --> 00:09:20,573
- ക്ലിങ്ക്, അതെ.

140
00:09:23,885 --> 00:09:25,736
- ഓ ഓ ഓ ഓ ഓ ഓ.

141
00:09:25,736 --> 00:09:28,153
(ഐറിസ് നെടുവീർപ്പിട്ടു)

142
00:09:32,240 --> 00:09:33,603
- ഓ, എന്തൊരു നാണക്കേട്.

143
00:09:35,800 --> 00:09:39,510
അല്ല, നീ ഈ ഗ്ലാസ് എടുക്ക്.

144
00:09:39,510 --> 00:09:41,772
- ഓ ശരി, വീണ്ടും?
- എടുക്കുക.

145
00:09:41,772 --> 00:09:43,110
- വീണ്ടും.

146
00:09:43,110 --> 00:09:44,223
നീ എൻ്റെ കൂടെ വറുത്തു.

147
00:09:46,029 --> 00:09:48,820
ലേക്ക്, ഞങ്ങൾക്ക്!

148
00:09:48,820 --> 00:09:49,834
- [ഇരുവരും] ഞങ്ങൾക്ക്.

149
00:09:49,834 --> 00:09:53,567
നേത്ര സമ്പർക്കം, നേത്ര സമ്പർക്കം, നേത്ര സമ്പർക്കം

150
00:09:55,933 --> 00:09:59,350
- ശരി, അങ്ങനെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
രാത്രിയിലെ അവസാന പാനീയം.

151
00:09:59,350 --> 00:10:00,730
അതെ? അതെ.
- ഇല്ല, ഇല്ല.

152
00:10:00,730 --> 00:10:02,470
- അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ കുറഞ്ഞത് ഇടണം

153
00:10:02,470 --> 00:10:04,580
നിങ്ങളുടെ വയറ്റിൽ ഒരു ചെറിയ കാര്യം

154
00:10:04,580 --> 00:10:06,712
മറ്റൊരു ഗ്ലാസ് ആരംഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.
- അതെ, അതെ!

155
00:10:06,712 --> 00:10:08,685
(ഐറിസ് ചിരിക്കുന്നു)

156
00:10:08,685 --> 00:10:10,268
അതൊരു നല്ല പ്ലാൻ ആണ്!

157
00:10:12,493 --> 00:10:14,010
എനിക്ക് കുറച്ച് വേണം...

158
00:10:14,010 --> 00:10:15,197
ഞങ്ങൾ ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

159
00:10:15,197 --> 00:10:16,069
- അതെ, എനിക്കറിയാം, പ്രൈമ.
- എനിക്കറിയാം.

160
00:10:16,069 --> 00:10:17,241
- ഇത് അമേരിക്കയാണ്.

161
00:10:17,241 --> 00:10:18,074
- അതെ.

162
00:10:19,203 --> 00:10:21,530
- നിങ്ങൾ അവളെ ഇതുപോലെ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

163
00:10:21,530 --> 00:10:22,677
- ഇല്ല, ഉണ്ടോ?

164
00:10:22,677 --> 00:10:24,630
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും കോളേജിൽ ഒരുമിച്ച് പാർട്ടി നടത്തിയിട്ടുണ്ടോ?

165
00:10:24,630 --> 00:10:26,040
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ബന്ധുവിനെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

166
00:10:26,040 --> 00:10:27,283
ഐറിസ് പാർട്ടി നടത്തുന്നില്ല!

167
00:10:29,776 --> 00:10:31,090
(ഇരുവരും നെടുവീർപ്പിട്ടു)

168
00:10:31,090 --> 00:10:33,210
ആർക്കെങ്കിലും വേണ്ടി വരും
ഇന്ന് രാത്രി അവളോടൊപ്പം ഇവിടെ താമസിക്കൂ.

169
00:10:33,210 --> 00:10:34,560
മർദൂ ഇന്ന് രാത്രി വരേണ്ടതല്ലേ?

170
00:10:34,560 --> 00:10:35,393
- അതെ!

171
00:10:35,393 --> 00:10:36,710
മർദൂ എപ്പോഴെങ്കിലും ഇവിടെ വരും

172
00:10:36,710 --> 00:10:39,080
അതിനാൽ അവൾ ഇവിടെ എത്തുന്നതുവരെ നിങ്ങൾ നിൽക്കൂ.

173
00:10:39,080 --> 00:10:39,913
- അയ്യോ, എനിക്ക് കഴിയില്ല.

174
00:10:39,913 --> 00:10:40,746
- എന്തുകൊണ്ട്?

175
00:10:40,746 --> 00:10:41,920
- കാരണം ഞാൻ എൻ്റെ കാമുകിയെ കാണാൻ പോകുന്നു.

176
00:10:41,920 --> 00:10:43,070
ആറുമാസമായി ഞാൻ അവളെ കണ്ടിട്ടില്ല.

177
00:10:43,070 --> 00:10:43,903
നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

178
00:10:43,903 --> 00:10:45,349
ഇത് ഒരു ഒത്തുചേരലാണ്, ഒടുവിൽ.

179
00:10:45,349 --> 00:10:46,430
(ലൂ പരിഹസിക്കുന്നു)
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഒഴികഴിവ്?

180
00:10:46,430 --> 00:10:48,530
- 'കാരണം എൻ്റെ നിക്ഷേപകൻ, ഡയാൻ മിഷേൽ നെസ്,

181
00:10:48,530 --> 00:10:50,830
ഇന്ന് ബ്രൂവറി വഴി പോയി
എല്ലാത്തരം പ്രശ്നങ്ങളും കണ്ടെത്തി.

182
00:10:50,830 --> 00:10:52,080
എനിക്ക് നാളെ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

183
00:10:52,080 --> 00:10:54,116
- വ്യക്തമായും എൻ്റെ ഒഴികഴിവ്
നിങ്ങളേക്കാൾ മികച്ചത്, അല്ലേ?

184
00:10:54,116 --> 00:10:55,200
നിങ്ങൾ അവളുടെ ഏറ്റവും നല്ല സുഹൃത്താണ്!

185
00:10:55,200 --> 00:10:57,208
- നീ അവളുടെ കസിനാണ്.

186
00:10:57,208 --> 00:10:58,735
(ഡോർബെൽ വളയുന്നു)

187
00:10:58,735 --> 00:11:00,610
(ഞരങ്ങുന്നു) ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

188
00:11:00,610 --> 00:11:02,880
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
(ഐറിസ് നിലവിളിക്കുന്നു)

189
00:11:02,880 --> 00:11:03,713
- ശരി.

190
00:11:07,900 --> 00:11:09,393
ഓ, ദൈവത്തിന് നന്ദി.

191
00:11:15,378 --> 00:11:17,961
(ഐറിസ് മന്ത്രിക്കുന്നു)

192
00:11:21,060 --> 00:11:22,580
- ഇത് ആരുടെ ആശയമായിരുന്നു?

193
00:11:22,580 --> 00:11:23,413
- ഞാൻ...

194
00:11:24,564 --> 00:11:26,816
- ഞാൻ ഇത് ചെയ്തു. (ചിരിക്കുന്നു)
ഞാൻ ഇതെല്ലാം ചെയ്തു!

195
00:11:31,615 --> 00:11:33,365
ഇതെല്ലാം എൻ്റെ തെറ്റാണ്!

196
00:11:37,602 --> 00:11:40,310
(ഐറിസ് കരയുന്നു)

197
00:11:40,310 --> 00:11:43,810
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ അവനിൽ നിന്ന് കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

198
00:11:43,810 --> 00:11:45,103
തിയോ വീട്ടിൽ വരുന്നുണ്ടോ?

199
00:11:48,240 --> 00:11:49,073
- ഇല്ല.

200
00:11:50,340 --> 00:11:53,411
പക്ഷേ ഞാൻ ഉണ്ടാക്കണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാണ്,

201
00:11:53,411 --> 00:11:57,326
കാരണം പരിഹാസ്യമാണ്
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

202
00:11:57,326 --> 00:11:59,683
- എനിക്ക് സുഖമാണ്, വളരെ നന്ദി.

203
00:11:59,683 --> 00:12:02,600
- അതെ, നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

204
00:12:02,600 --> 00:12:05,610
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ താമസിക്കും
ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ, അല്ലേ?

205
00:12:05,610 --> 00:12:06,443
നമ്മൾ പ്ലാൻ ചെയ്ത പോലെ?

206
00:12:07,534 --> 00:12:08,933
- അതെ, തീർച്ചയായും.

207
00:12:09,850 --> 00:12:11,347
ഞാൻ ഇന്ന് രാത്രി ഇവിടെ തങ്ങും.

208
00:12:13,750 --> 00:12:14,583
- നന്ദി.

209
00:12:15,714 --> 00:12:17,214
- ശരി, ശരി.

210
00:12:18,104 --> 00:12:19,330
(ഐറിസ് ഞരങ്ങുന്നു)

211
00:12:19,330 --> 00:12:21,700
പക്ഷെ ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ
ഒരു താൽക്കാലിക റൂംമേറ്റ് ആയി,

212
00:12:21,700 --> 00:12:24,030
ഞാൻ അത് ഞങ്ങളോട് ചോദിക്കും
തൽക്കാലം മദ്യപാനം നിർത്തൂ

213
00:12:25,272 --> 00:12:27,255
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കിടത്തുന്നു.

214
00:12:27,255 --> 00:12:28,088
ശരി?

215
00:12:29,742 --> 00:12:30,575
- ബൂപ്പ്.

216
00:12:31,735 --> 00:12:33,015
- വരിക.

217
00:12:33,015 --> 00:12:34,414
'കേ, ഗുഡ് നൈറ്റ് പറയൂ.

218
00:12:34,414 --> 00:12:35,414
- ശുഭ രാത്രി.

219
00:12:41,620 --> 00:12:42,453
ഇത് എന്താണ്?

220
00:12:42,453 --> 00:12:43,286
- ഇതൊരു ബോബി പിൻ ആണ്.

221
00:12:45,170 --> 00:12:47,030
നിങ്ങൾക്കത് സൂക്ഷിക്കാം, കുഴപ്പമില്ല.

222
00:12:51,016 --> 00:12:56,016
♪ അതൊരിക്കലും അല്ല ♪

223
00:12:56,040 --> 00:12:59,421
♪ ഇല്ല ഇനി ഒരിക്കലും ഇല്ല ♪

224
00:12:59,421 --> 00:13:03,986
♪ ഞാൻ വൈൽഡ് റോവർ കളിക്കുമോ ♪

225
00:13:03,986 --> 00:13:07,313
♪ ഇല്ല ഇനി ഒരിക്കലും ഇല്ല ♪

226
00:13:07,313 --> 00:13:08,146
വീണ്ടും!

227
00:13:08,146 --> 00:13:12,741
♪ അതൊരിക്കലും അല്ല ♪

228
00:13:12,741 --> 00:13:15,729
♪ ഇല്ല ഇനി ഒരിക്കലും ഇല്ല ♪

229
00:13:15,729 --> 00:13:20,306
♪ ഞാൻ വൈൽഡ് റോവർ കളിക്കുമോ ♪

230
00:13:20,306 --> 00:13:23,223
♪ ഇല്ല ഇനി ഒരിക്കലും ഇല്ല ♪

231
00:13:26,060 --> 00:13:28,450
(പ്രേക്ഷകർ അഭിനന്ദിക്കുന്നു)

232
00:13:28,450 --> 00:13:29,450
- നന്ദി!

233
00:13:30,594 --> 00:13:32,972
നന്ദി, ഞങ്ങൾ 15 എടുക്കും.

234
00:13:32,972 --> 00:13:34,990
ആ ഗ്ലാസുകൾ നിറയ്ക്കാൻ ആ സമയമെടുക്കൂ,

235
00:13:34,990 --> 00:13:37,280
ഒരുപക്ഷേ നമ്മുടെ പൂരിപ്പിക്കുക
നിങ്ങൾ വളരെ ദയയുള്ള ആളാണെങ്കിൽ കണ്ണട

236
00:13:37,280 --> 00:13:38,180
ഒപ്പം ടിപ്പ് അലനും

237
00:13:38,180 --> 00:13:39,140
ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരും.

238
00:13:39,140 --> 00:13:40,090
- അത് വളരെ നല്ലതായിരുന്നു.

239
00:13:40,090 --> 00:13:41,820
- ആ അവസാന കോർഡ് ഞാൻ കുഴപ്പത്തിലാക്കി.

240
00:13:41,820 --> 00:13:42,653
- അത് വളരെ ശരിയാണ്.

241
00:13:42,653 --> 00:13:43,486
- ഞങ്ങൾ അത് തറച്ചു.

242
00:13:43,486 --> 00:13:44,366
- ഞങ്ങൾ അത് തറച്ചു.

243
00:13:44,366 --> 00:13:45,199
- അതെ ഞങ്ങൾ ചെയ്തു.

244
00:13:45,199 --> 00:13:46,032
- ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

245
00:13:46,032 --> 00:13:46,865
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ, ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

246
00:13:46,865 --> 00:13:48,050
നിങ്ങൾക്ക് റിസപ്ഷനിലേക്ക് പോകണമെങ്കിൽ

247
00:13:48,050 --> 00:13:50,124
അടുത്ത സെറ്റിനായി.
- നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

248
00:13:50,124 --> 00:13:50,957
- അതെ അതെ, ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.

249
00:13:50,957 --> 00:13:52,396
- ദൈവമേ, വളരെ നന്ദി.

250
00:13:52,396 --> 00:13:54,081
ശരിയാണ് സുഹൃത്തുക്കളെ.
- ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി ജാനിയോട് ഹായ് പറയൂ.

251
00:13:54,081 --> 00:13:54,914
- ഞാൻ ചെയ്യും.

252
00:13:56,479 --> 00:13:59,062
(ക്രിസ്മസ് സംഗീതം)

253
00:14:09,014 --> 00:14:11,713
(ഇനങ്ങൾ അകലത്തിൽ അലറുന്നു)

254
00:14:11,713 --> 00:14:14,713
(സസ്പെൻസ് സംഗീതം)

255
00:14:39,212 --> 00:14:40,524
- ഷിറ്റ്.

256
00:14:40,524 --> 00:14:41,720
തിയോ!

257
00:14:41,720 --> 00:14:43,237
ഞാൻ നിന്നെ ഏതാണ്ട് കൊന്നു.

258
00:14:44,374 --> 00:14:46,040
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

259
00:14:46,040 --> 00:14:47,706
- ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? ഞാൻ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നു.

260
00:14:47,706 --> 00:14:48,783
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

261
00:14:49,960 --> 00:14:52,660
- നിങ്ങൾ എന്നോട് പരിശോധിക്കാൻ പറഞ്ഞു
ഐറിസ്. ഞാൻ അവളെ പരിശോധിക്കുന്നു.

262
00:14:52,660 --> 00:14:54,340
ഞാൻ വിചാരിച്ചു നീ പറഞ്ഞെന്ന്
കുറച്ചു കാലത്തേക്ക് പോകുന്നു.

263
00:14:54,340 --> 00:14:57,473
- ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്, ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇത് ആദ്യം വരൂ.

264
00:15:00,780 --> 00:15:02,810
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു, അല്ലേ?

265
00:15:02,810 --> 00:15:03,643
- ഇല്ല.

266
00:15:04,770 --> 00:15:05,733
ഇല്ല ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

267
00:15:08,110 --> 00:15:11,437
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

268
00:15:11,437 --> 00:15:14,060
നിങ്ങൾക്ക് തികഞ്ഞ സ്ത്രീയെ വിവാഹം കഴിക്കാമായിരുന്നു.

269
00:15:14,060 --> 00:15:17,030
തികഞ്ഞ സ്ത്രീ എന്നാണ് ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.
- നോക്കൂ, എനിക്കറിയാം!

270
00:15:17,030 --> 00:15:17,863
- ശ്ശ്!

271
00:15:19,300 --> 00:15:22,530
- എനിക്കറിയാം, പക്ഷേ എനിക്ക് ആരംഭിക്കാൻ കഴിയില്ല
സമ്മർദ്ദത്തിൻ്റെ തരം വിശദീകരിക്കാൻ

272
00:15:22,530 --> 00:15:25,400
ഞാൻ അവളാകാൻ കീഴിലാണ്
ഒരുപോലെ തികഞ്ഞ ഭർത്താവ്.

273
00:15:25,400 --> 00:15:26,700
ഒപ്പം അവൾക്ക് തികഞ്ഞ ജീവിതം നൽകാനും

274
00:15:26,700 --> 00:15:29,420
തികഞ്ഞ കുട്ടികളുമായി
ഒപ്പം തികഞ്ഞ ഭാവിയും.

275
00:15:29,420 --> 00:15:30,750
നിനക്കറിയാമോ, അവളോടൊപ്പം നാല് വർഷം കഴിഞ്ഞ്,

276
00:15:30,750 --> 00:15:33,080
അവൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആരാണെന്ന് എനിക്കിപ്പോഴും അറിയില്ല.

277
00:15:33,080 --> 00:15:36,223
അവൾ എന്നെ കാണാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല
അവളെ, അവളെ ശരിക്കും കാണുന്നത് പോലെ.

278
00:15:37,220 --> 00:15:39,240
അവൾക്കും എന്നെ അറിയാമോ എന്നറിയില്ല.

279
00:15:39,240 --> 00:15:41,080
അല്ലാത്ത രണ്ടുപേർ എങ്ങനെയുണ്ട്
ഇനി പരസ്പരം അറിയുക പോലും

280
00:15:41,080 --> 00:15:43,080
വിവാഹം കഴിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

281
00:15:43,080 --> 00:15:45,390
- ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ കരുതിയിരുന്നോ,
എനിക്കറിയില്ല, അവളോട് സംസാരിക്കൂ

282
00:15:45,390 --> 00:15:47,320
നിങ്ങളുടെ വിവാഹദിനത്തിന് മുമ്പ് ഇതിനെക്കുറിച്ച്?

283
00:15:47,320 --> 00:15:48,830
- ഞാൻ ശ്രമിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

284
00:15:48,830 --> 00:15:49,683
കാരണം എനിക്കുണ്ട്.

285
00:15:50,520 --> 00:15:51,750
ഒന്നോ രണ്ടോ ആഴ്ചകൊണ്ട് കാര്യങ്ങൾ മാറിയേക്കാം

286
00:15:51,750 --> 00:15:54,030
എന്നാൽ എല്ലാം ഒടുവിൽ പോകുന്നു
വീണ്ടും പഴയ വഴിയിലേക്ക്.

287
00:15:54,030 --> 00:15:57,440
ഞാൻ പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്തതിന് ശേഷം അത് വളരെ മോശമായി.

288
00:15:57,440 --> 00:15:58,770
വിവാഹ ആസൂത്രണം അവളുടെ ജീവിതമായി മാറി.

289
00:15:58,770 --> 00:16:00,880
അവൾ വളരെ ആശങ്കാകുലയാണ്
അവളുടെ കുടുംബത്തോട് തെളിയിക്കുന്നു

290
00:16:00,880 --> 00:16:04,060
ഞാനല്ലാതെ നമ്മൾ എത്ര തികഞ്ഞവരാണ്
അവർ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് കാര്യമാക്കേണ്ട.

291
00:16:04,060 --> 00:16:05,990
അവൾ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് തോന്നണം

292
00:16:05,990 --> 00:16:08,100
അവൾ അറിയാൻ വേണ്ടി ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

293
00:16:08,100 --> 00:16:09,853
ഞങ്ങളുടെ പോരായ്മകളും ഉൾപ്പെടുന്നു.

294
00:16:11,190 --> 00:16:15,090
- സ്ത്രീകൾ, ഞങ്ങൾ തികഞ്ഞവരായിരിക്കുമ്പോൾ പോലും
ഞങ്ങൾ വേണ്ടത്ര തികഞ്ഞവരല്ല.

295
00:16:15,090 --> 00:16:16,703
- അയ്യോ, എന്നെക്കൊണ്ട് ആ ചാട്ടം തുടങ്ങരുത്.

296
00:16:18,750 --> 00:16:19,890
ഞാൻ ഐറിസിനെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

297
00:16:19,890 --> 00:16:22,213
അവളുടെ ഓരോ ഭാഗവും എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

298
00:16:25,500 --> 00:16:28,083
ഞാൻ അവളുമായി പ്രണയത്തിലാണോ എന്ന് മാത്രം എനിക്കറിയില്ല.

299
00:16:31,010 --> 00:16:31,843
- നിങ്ങളായിരുന്നോ?

300
00:16:33,040 --> 00:16:33,873
എന്നെങ്കിലും?

301
00:16:35,240 --> 00:16:36,073
- എനിക്കറിയില്ല.

302
00:16:40,020 --> 00:16:40,853
- (നിശ്വാസം) പിന്നെ എന്ത്,

303
00:16:40,853 --> 00:16:43,350
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകും
നിങ്ങളുടെ മധുവിധു തനിച്ചാണോ?

304
00:16:43,350 --> 00:16:46,133
- ഇല്ല, നിർഭാഗ്യവശാൽ, ഞാൻ
ഒരു ബിസിനസ്സ് യാത്ര നടത്തുന്നു.

305
00:16:47,180 --> 00:16:49,210
അതെ, ഐറിസ് ഒരിക്കലും പ്ലാൻ ചെയ്തിട്ടില്ല
ഞങ്ങൾക്ക് മധുവിധു.

306
00:16:49,210 --> 00:16:50,840
പകരം ഞങ്ങൾ വീട്ടിലിരിക്കാൻ അവൾ ആഗ്രഹിച്ചു

307
00:16:50,840 --> 00:16:53,390
ഒരു ക്രിസ്മസ് പാർട്ടി നടത്തുക
അതിനാൽ നമുക്ക് എല്ലാവരേയും കാണിക്കാം

308
00:16:53,390 --> 00:16:54,763
ഞങ്ങൾ എത്ര സന്തോഷത്തോടെ വിവാഹിതരാണ്.

309
00:16:56,730 --> 00:16:57,563
- ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

310
00:16:57,563 --> 00:16:59,910
ഞാൻ പറയണോ
അവളെ നീ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു അല്ലെങ്കിൽ--

311
00:16:59,910 --> 00:17:02,010
- ഇല്ല, നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് അവളോട് പറയൂ.

312
00:17:03,430 --> 00:17:05,130
എന്നാൽ ഞാൻ ചെയ്യുമെന്ന് അവളെ അറിയിക്കുക
അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും.

313
00:17:05,130 --> 00:17:06,170
ഞാൻ പോകണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

314
00:17:06,170 --> 00:17:08,520
ഞാൻ എൻ്റെ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്തോളാം
ഒരു ദിവസം കൊണ്ട് എഴുന്നേറ്റു പോയി.

315
00:17:11,240 --> 00:17:12,323
അത് ശരിയല്ലെന്ന് തോന്നി.

316
00:17:13,780 --> 00:17:14,613
കല്യാണം.

317
00:17:15,640 --> 00:17:17,037
അവളെ വിവാഹം കഴിക്കുന്നു, ഞാൻ വെറുതെ...

318
00:17:21,291 --> 00:17:23,958
- എല്ലാം ശരിയാകും.

319
00:17:27,448 --> 00:17:29,493
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ചേച്ചി.

320
00:17:29,493 --> 00:17:30,903
- ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

321
00:17:51,448 --> 00:17:53,261
(മർദൂ നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

322
00:17:53,261 --> 00:17:55,844
(ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം)

323
00:18:05,464 --> 00:18:08,131
(ഇനങ്ങൾ അലറുന്നു)

324
00:18:09,410 --> 00:18:11,993
(ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം)

325
00:18:13,740 --> 00:18:15,263
- ഓ, സുപ്രഭാതം!

326
00:18:20,685 --> 00:18:23,183
(നിശ്വാസം) നിങ്ങൾക്കും സുപ്രഭാതം. (ഹഫ്സ്)

327
00:18:25,560 --> 00:18:30,560
- (അലറുന്നു) എന്തോ
സ്വാദിഷ്ടമായ മണക്കുന്നു.

328
00:18:31,340 --> 00:18:32,770
- രാവിലെ.

329
00:18:32,770 --> 00:18:34,853
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കാപ്പി ആവശ്യമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

330
00:18:35,790 --> 00:18:38,110
ഇന്നലെ രാത്രി ഏറെ വൈകിയാണ് നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് വന്നത്.

331
00:18:38,110 --> 00:18:40,180
കുറച്ചു നേരം ഐറിസിൽ ഉണ്ടായിരുന്നിരിക്കണം.

332
00:18:40,180 --> 00:18:44,780
- ഇല്ല, യഥാർത്ഥത്തിൽ, ഞാൻ അവസാനിച്ചു
സ്യൂവിനെ കാണാൻ ഫ്ലാനഗനിലേക്ക് പോകുന്നു.

333
00:18:44,780 --> 00:18:47,020
ഇന്നലെ രാത്രി അവൾ എൻ്റെ കൂടെ വീട്ടിൽ വന്നു.

334
00:18:47,020 --> 00:18:51,370
- നിങ്ങൾക്ക് ഒടുവിൽ പിടിക്കാൻ അവസരം ലഭിച്ചോ?

335
00:18:51,370 --> 00:18:52,203
- അമ്മ.

336
00:18:52,203 --> 00:18:53,470
- ഓ, വിശ്രമിക്കൂ.

337
00:18:53,470 --> 00:18:55,040
അവൾക്കും കാപ്പി വേണോ?

338
00:18:55,040 --> 00:18:56,820
- ഇല്ല, അവൾ ഇതിനകം പോയി.

339
00:18:56,820 --> 00:18:58,690
നീ ഉണരും മുമ്പേ അവൾ പോയി.

340
00:18:58,690 --> 00:19:00,770
- അവൾ തന്നെയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഗ്രഹത്തിലെ ഒരേയൊരു വ്യക്തി

341
00:19:00,770 --> 00:19:03,780
നിങ്ങളെ വീണ്ടും കാണാൻ എന്നേക്കാൾ ആവേശത്തിലാണ്.

342
00:19:03,780 --> 00:19:04,613
- അതെ.

343
00:19:04,613 --> 00:19:06,090
(കരോലിൻ ചിരിക്കുന്നു)

344
00:19:06,090 --> 00:19:06,980
ഹേയ്, അമ്മേ?

345
00:19:06,980 --> 00:19:07,990
- ഹും?

346
00:19:07,990 --> 00:19:09,400
- എനിക്ക് നിന്നെ ഒരു കാര്യം കാണിക്കണം,

347
00:19:09,400 --> 00:19:12,450
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് വാഗ്ദാനം ചെയ്യണം
നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തരാകില്ല.

348
00:19:12,450 --> 00:19:14,533
- വാഗ്ദാനം, ശരി.

349
00:19:20,656 --> 00:19:24,060
(സൗമ്യമായ സംഗീതം)

350
00:19:24,060 --> 00:19:25,510
- എന്തെങ്കിലും പറയണോ?

351
00:19:25,510 --> 00:19:30,013
- ശരി, ജെയ്ൻ, അങ്ങനെയല്ല
കൃത്യമായി എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നു.

352
00:19:31,230 --> 00:19:32,830
ഇത് ഒടുവിൽ സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു

353
00:19:32,830 --> 00:19:34,640
എന്നാൽ ഇന്നലെ സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം

354
00:19:34,640 --> 00:19:37,670
നിനക്കു തണുക്കില്ലെന്നു വാക്കു തന്നാൽ മതിയോ?

355
00:19:37,670 --> 00:19:38,720
- തണുത്ത കാലുകൾ?

356
00:19:38,720 --> 00:19:41,310
അല്ല, അമ്മേ, സൂയും ഞാനും ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം

357
00:19:41,310 --> 00:19:42,960
വീണ്ടും വീണ്ടും ഓൺ എന്നാൽ അത് വെറുതെ

358
00:19:42,960 --> 00:19:46,090
കാരണം ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ ചെലവഴിക്കുന്നു
ഒരുമിച്ചുള്ളതിനേക്കാൾ വേറിട്ട സമയം.

359
00:19:46,090 --> 00:19:48,880
ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഭാഗ്യമുണ്ടായി
ഇവിടെ നിലയുറപ്പിക്കും

360
00:19:48,880 --> 00:19:51,970
അടുത്ത കുറച്ച് വർഷത്തേക്ക്, ഇത് സമയമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു

361
00:19:51,970 --> 00:19:54,690
ഒടുവിൽ ഞാൻ അവളെ എൻ്റെ കുടുംബത്തിൻ്റെ ഭാഗമാക്കുന്നു.

362
00:19:54,690 --> 00:19:55,723
അവൾ എൻ്റെ ആളാണ്.

363
00:19:56,800 --> 00:19:57,633
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

364
00:19:59,131 --> 00:20:02,576
- നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം. (ചിരിക്കുന്നു)

365
00:20:02,576 --> 00:20:04,176
അവളോട് ചോദിക്കാൻ ആലോചിക്കുമ്പോൾ?

366
00:20:05,390 --> 00:20:06,860
- എനിക്കറിയില്ല.

367
00:20:06,860 --> 00:20:09,420
എനിക്ക് കിട്ടിയതിന് ശേഷമായിരിക്കാം
എല്ലാം സ്റ്റോറേജ് തീർന്നു

368
00:20:09,420 --> 00:20:11,403
ഞാൻ എൻ്റെ പുതിയ സ്ഥലത്തേക്ക് മാറുകയും ചെയ്യുന്നു.

369
00:20:12,347 --> 00:20:13,800
അവളുടെ അമ്മയ്ക്ക് തോന്നുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
കുറച്ചുകൂടി നല്ലത്.

370
00:20:13,800 --> 00:20:15,593
അവൾ മോചനത്തിലേക്ക് മടങ്ങി.

371
00:20:16,440 --> 00:20:17,273
അത് സംഭവിക്കും.
- മം-ഹും.

372
00:20:17,273 --> 00:20:20,620
- ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അവളെ കൊണ്ടുപോകും
അവധിയിൽ, എന്നിട്ട് അവളോട് ചോദിക്കൂ.

373
00:20:20,620 --> 00:20:24,010
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവളോട് ക്രിസ്മസ് രാവിൽ ചോദിക്കൂ.

374
00:20:24,010 --> 00:20:25,848
നിങ്ങൾക്ക് സ്യൂ എന്നിവരെ ക്ഷണിക്കാം
അവളുടെ അമ്മ അത്താഴത്തിന് പോയി.

375
00:20:25,848 --> 00:20:27,056
അത് വളരെ നല്ലതായിരിക്കും!
- ഇല്ല.

376
00:20:27,056 --> 00:20:28,490
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ? ഇല്ല!

377
00:20:28,490 --> 00:20:29,540
അത് വളരെ പെട്ടെന്നാണ്.

378
00:20:29,540 --> 00:20:32,163
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിന് ഒരു ഇടവേള ആവശ്യമാണ്
കല്യാണങ്ങളിൽ നിന്ന്, ശരി?

379
00:20:33,000 --> 00:20:35,950
കൂടാതെ, സ്യൂ ക്രിസ്മസ് രാവിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

380
00:20:35,950 --> 00:20:38,170
- ശരി, എനിക്ക് വാക്ക് തരൂ

381
00:20:38,170 --> 00:20:39,500
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് ഒരു പ്ലേറ്റ് മിച്ചം പിടിക്കും.

382
00:20:39,500 --> 00:20:41,330
അവൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടും.

383
00:20:41,330 --> 00:20:42,163
- ഞാൻ ചെയ്യും.

384
00:20:43,355 --> 00:20:44,358
(കരോലിൻ അലറുന്നു)

385
00:20:44,358 --> 00:20:46,273
- ഞാൻ നിങ്ങളോട് വളരെ സന്തോഷവാനാണ്!

386
00:20:50,010 --> 00:20:51,750
കല്യാണത്തെക്കുറിച്ച് പറയുമ്പോൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ

387
00:20:51,750 --> 00:20:53,970
ഇന്നുരാവിലെ നിൻ്റെ കസിനിൽ നിന്നോ?

388
00:20:53,970 --> 00:20:54,970
- ഇല്ല.

389
00:20:54,970 --> 00:20:57,420
പക്ഷേ അത് എന്നെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തുന്നില്ല
കാരണം അവൾക്ക് സൂപ്പർ ലൈറ്റ് കിട്ടി.

390
00:20:57,420 --> 00:20:59,980
- ഓ, ഐറിസ്?

391
00:20:59,980 --> 00:21:00,950
- [ജാനി] അതെ.

392
00:21:00,950 --> 00:21:02,270
- ലിറ്റ്?

393
00:21:02,270 --> 00:21:03,103
- [ജാനി] വളരെ.

394
00:21:03,103 --> 00:21:06,320
- [കരോലിൻ] ശരി, ശരി
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് ഒരു വാചകം അയയ്ക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക

395
00:21:06,320 --> 00:21:07,980
പിന്നീട് അവളെ പരിശോധിക്കാൻ.

396
00:21:07,980 --> 00:21:10,190
- ശരി, ഞാൻ ചെയ്യും. (ചിരിക്കുന്നു)
(കരോലിൻ ചിരിക്കുന്നു)

397
00:21:10,190 --> 00:21:11,070
- ശരി.

398
00:21:11,070 --> 00:21:12,170
- ഞാൻ അച്ഛനെ പരിശോധിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

399
00:21:12,170 --> 00:21:13,400
പ്രഭാതഭക്ഷണം തയ്യാറാണെന്ന് അവനോട് പറയണോ?

400
00:21:13,400 --> 00:21:14,343
- അതെ, ഉറപ്പാണ്.

401
00:21:16,120 --> 00:21:16,953
ജെനിയോ?

402
00:21:18,860 --> 00:21:21,240
നിങ്ങൾ വീണ്ടും വീട്ടിലെത്തിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

403
00:21:21,240 --> 00:21:22,343
- വീട്ടിൽ ഇരിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.

404
00:21:31,796 --> 00:21:32,629
(വാതിൽ അടയുന്നു)

405
00:21:32,629 --> 00:21:33,462
(ഉത്സാഹകരമായ സംഗീതം)

406
00:21:48,690 --> 00:21:51,190
- കൊള്ളാം, അത് ധാരാളം പണമാണ്.

407
00:22:08,927 --> 00:22:09,760
- വരിക!

408
00:22:09,760 --> 00:22:11,903
(ചാർളി മുറുമുറുക്കുന്നു)

409
00:22:11,903 --> 00:22:12,736
(വാതിൽ തട്ടി)

410
00:22:12,736 --> 00:22:17,736
(ഫോൺ ചില്ലുകൾ)
(ഐറിസ് ശ്വാസം മുട്ടൽ)

411
00:22:30,258 --> 00:22:32,758
(ഐറിസ് പിറുപിറുക്കുന്നു)

412
00:22:57,501 --> 00:22:59,981
(ഐറിസ് ശ്വാസം മുട്ടൽ)

413
00:22:59,981 --> 00:23:02,814
(കീബോർഡ് ക്ലാക്കുകൾ)

414
00:23:16,171 --> 00:23:17,581
- രാവിലെ.

415
00:23:17,581 --> 00:23:19,367
- [ഐറിസ്] രാവിലെ.

416
00:23:19,367 --> 00:23:20,760
- നിങ്ങൾക്ക് കഴിക്കാൻ കൊഴുപ്പുള്ള എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,

417
00:23:20,760 --> 00:23:22,620
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പെട്ടെന്ന് എന്തെങ്കിലും ശരിയാക്കാം.

418
00:23:22,620 --> 00:23:25,600
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ പോയി എന്തെങ്കിലും എടുക്കാം
മുകളിലേക്ക്, നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത്.

419
00:23:25,600 --> 00:23:27,590
- അത് നിങ്ങൾക്ക് ശരിക്കും സന്തോഷകരമാണ്, പക്ഷേ ...

420
00:23:29,868 --> 00:23:30,701
ഞാൻ കരുതുന്നു...

421
00:23:32,000 --> 00:23:33,100
എനിക്കിപ്പോൾ സുഖമാണ്.

422
00:23:35,200 --> 00:23:36,033
- ഹേയ്.

423
00:23:37,670 --> 00:23:38,830
നിങ്ങൾ ഇന്നലെ എന്താണ് ചെയ്തത്?

424
00:23:38,830 --> 00:23:41,120
ആ ഭക്ഷണമെല്ലാം ദാനം ചെയ്യുന്നു
സൂപ്പ് അടുക്കളയിലേക്ക്,

425
00:23:41,120 --> 00:23:42,580
ആ സേവനം ഉപയോഗിക്കുന്ന ആളുകൾ ആയിരുന്നു

426
00:23:42,580 --> 00:23:44,223
നിങ്ങളോട് അങ്ങേയറ്റം നന്ദിയുണ്ട്.

427
00:23:45,920 --> 00:23:46,753
- അതെ.

428
00:23:49,060 --> 00:23:49,893
- അതെ.

429
00:23:56,310 --> 00:23:57,143
- നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ
- തിയോ നിർത്തി

430
00:23:57,143 --> 00:23:58,530
- ഇതുവരെ തിയോയിൽ നിന്ന്?
- ഇന്ന് രാവിലെ വരെ.

431
00:23:58,530 --> 00:24:00,000
- കാത്തിരിക്കൂ, അവൻ ചെയ്തോ?

432
00:24:00,000 --> 00:24:02,050
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും എന്നെ ഉണർത്താൻ വിചാരിച്ചില്ലേ?

433
00:24:04,860 --> 00:24:06,723
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ എന്നോട് സംസാരിക്കാത്തത്?

434
00:24:07,680 --> 00:24:08,900
- [മർദൂ] അവൻ ഇപ്പോൾ ഒരു വിമാനത്തിലാണ്.

435
00:24:08,900 --> 00:24:09,733
- ഒരു വിമാനം? എങ്ങോട്ട്?

436
00:24:09,733 --> 00:24:12,080
- എനിക്കറിയില്ല, കുറച്ച് ജോലി യാത്ര.

437
00:24:12,080 --> 00:24:14,680
അവൻ വളരെ നേരം നിന്നു
അവൻ്റെ പാസ്പോർട്ട് പിടിച്ചെടുക്കാൻ മതി.

438
00:24:19,690 --> 00:24:21,113
- അവൻ എന്നെ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ലേ?

439
00:24:23,573 --> 00:24:26,240
(ഐറിസ് വിമ്പേഴ്സ്)

440
00:24:30,392 --> 00:24:32,725
(ഐറിസ് കരയുന്നു)

441
00:24:38,862 --> 00:24:41,330
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാനും തിയോയും ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ,

442
00:24:41,330 --> 00:24:43,633
ഞങ്ങൾ എപ്പോഴും കുഴപ്പത്തിലായിരുന്നു.

443
00:24:44,970 --> 00:24:47,760
എന്നാൽ പരിഗണിക്കാതെ തന്നെ
അത് ഞങ്ങളുടെ കാൽമുട്ടുകളോ കൈമുട്ടുകളോ ആയിരുന്നു

444
00:24:47,760 --> 00:24:52,467
അല്ലെങ്കിൽ ഞങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ വ്രണപ്പെട്ടു,
ഞങ്ങളുടെ അമ്മ എപ്പോഴും ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു,

445
00:24:52,467 --> 00:24:56,160
"സഹതാപം തോന്നിയ സമയം
നിങ്ങൾ തന്നെ സമയം പാഴാക്കുന്നു."

446
00:24:56,160 --> 00:25:00,960
അവൾ ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് മിനിറ്റ് തരും
കരയുക, ഓരോ നിമിഷവും എണ്ണി

447
00:25:00,960 --> 00:25:03,843
എന്നിട്ട് അവൾ ഞങ്ങളെ ഉണ്ടാക്കും
നമ്മെത്തന്നെ വീണ്ടും എടുക്കുക.

448
00:25:05,239 --> 00:25:08,050
(ഐറിസ് കരയുന്നു)

449
00:25:08,050 --> 00:25:09,590
നിങ്ങൾക്ക് ഏകദേശം ഒരു മിനിറ്റ് ശേഷിക്കുന്നു

450
00:25:10,552 --> 00:25:14,393
പിന്നെ തിരഞ്ഞെടുക്കാനുള്ള സമയമായി
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക.

451
00:25:18,232 --> 00:25:20,732
(ഐറിസ് മണം പിടിക്കുന്നു)

452
00:25:21,900 --> 00:25:22,733
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

453
00:25:23,852 --> 00:25:26,210
- (നിശ്വാസം) ഇല്ല, മർദൂ.

454
00:25:27,400 --> 00:25:29,280
ഞാൻ നല്ലതിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.

455
00:25:29,280 --> 00:25:30,130
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

456
00:25:33,422 --> 00:25:34,543
എനിക്ക് തുടരണം.

457
00:25:39,248 --> 00:25:42,182
(ഐറിസ് കുലുങ്ങി നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

458
00:25:42,182 --> 00:25:45,300
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

459
00:25:45,300 --> 00:25:48,693
- ശരി, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
എന്തും, എന്തും ചെയ്യുക

460
00:25:49,904 --> 00:25:51,750
നിങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു?

461
00:25:51,750 --> 00:25:52,713
- തിയോയുമായി സംസാരിക്കുക.

462
00:25:54,220 --> 00:25:57,080
- സ്വാർത്ഥമായി പ്രവർത്തിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ അവസരമാണിത്.

463
00:25:57,080 --> 00:26:00,773
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും, എന്ത്
ഐറിസ് ഇന്ന് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

464
00:26:05,070 --> 00:26:06,023
- എനിക്കറിയില്ല.

465
00:26:08,260 --> 00:26:10,100
ഒരുപക്ഷേ ഒരു സിനിമ കാണുമോ?

466
00:26:10,100 --> 00:26:11,300
- ശരി.

467
00:26:11,300 --> 00:26:13,152
അതെ, അതൊരു മികച്ച തുടക്കമാണ്.

468
00:26:13,152 --> 00:26:13,985
(മർദൂ ചിരിക്കുന്നു)

469
00:26:13,985 --> 00:26:17,980
- കഴിക്കാൻ മധുരമുള്ള എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയേക്കാം.

470
00:26:17,980 --> 00:26:21,610
ആ ചോക്ലേറ്റിൽ നിന്നുള്ള ട്രഫിൾസ് പോലെ
മെയിൻ സ്ട്രീറ്റിൽ ഷോപ്പ് ചെയ്യുക

471
00:26:21,610 --> 00:26:22,650
അല്ലെങ്കിൽ മിൽക്ക് ഡഡ്സ്
- മിൽക്ക് ഡഡ്സ്?

472
00:26:22,650 --> 00:26:23,880
- സിനിമാ തിയേറ്ററിൽ.

473
00:26:23,880 --> 00:26:25,480
ഞാൻ ഒരിക്കലും മിൽക്ക് ഡഡ്സ് കഴിച്ചിട്ടില്ല.

474
00:26:25,480 --> 00:26:26,720
- എന്ത്?

475
00:26:26,720 --> 00:26:29,713
- ഞാൻ ഒരു ഭക്ഷണക്രമത്തിലായിരുന്നു
എനിക്ക് 16 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ മുതൽ.

476
00:26:30,630 --> 00:26:34,110
ഒരുപക്ഷേ ഇന്നത്തേക്ക് മാത്രം ഞാൻ ധരിക്കും
എൻ്റെ ഏറ്റവും വലിയ വസ്ത്രം

477
00:26:34,110 --> 00:26:37,603
എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളത് കഴിക്കൂ.

478
00:26:38,938 --> 00:26:40,965
(മർദൂ ചിരിക്കുന്നു)

479
00:26:40,965 --> 00:26:42,240
അത് നന്നായിരിക്കും.

480
00:26:42,240 --> 00:26:43,073
- അത് ചെയ്യും.

481
00:26:48,820 --> 00:26:49,653
- നന്ദി.

482
00:26:54,230 --> 00:26:55,063
- എന്തിനുവേണ്ടി?

483
00:26:56,990 --> 00:26:57,823
- ഇവിടെയുണ്ട്.

484
00:26:58,860 --> 00:27:00,217
എന്നെ സുഖപ്പെടുത്തുന്നു.

485
00:27:03,770 --> 00:27:04,603
- തീർച്ചയായും.

486
00:27:08,370 --> 00:27:09,203
തീർച്ചയായും.

487
00:27:10,480 --> 00:27:11,313
ഇപ്പോൾ.

488
00:27:13,100 --> 00:27:16,230
പോയി കുളിക്കൂ
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ പുറത്തെടുക്കുകയാണ്

489
00:27:16,230 --> 00:27:18,433
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിനും ഒരു സിനിമയ്ക്കും.

490
00:27:26,597 --> 00:27:29,180
(മർദൂ നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

491
00:27:32,357 --> 00:27:35,107
(സന്തോഷകരമായ സംഗീതം)

492
00:27:47,674 --> 00:27:50,661
(ദൂരെ മുഴങ്ങുന്നത് കണ്ടു)

493
00:27:50,661 --> 00:27:51,620
- വെൽഡർമാർ ഇവിടെയുണ്ട്, ബോസ്.

494
00:27:51,620 --> 00:27:52,523
- കൊള്ളാം.

495
00:27:53,830 --> 00:27:55,390
- ഹലോ, അവിടെ, അയൽക്കാരൻ.

496
00:27:55,390 --> 00:27:57,840
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

497
00:27:57,840 --> 00:27:58,910
- നിങ്ങൾക്ക് തലവേദനയുണ്ടോ?

498
00:27:58,910 --> 00:28:00,250
- ഞാൻ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നു.

499
00:28:00,250 --> 00:28:01,400
എനിക്ക് അവരോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല.

500
00:28:03,870 --> 00:28:06,690
- എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല, നിങ്ങളാണോ
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് പറയണോ?

501
00:28:06,690 --> 00:28:07,583
- [ലൂ] ഞാൻ ചെയ്തു.

502
00:28:08,760 --> 00:28:09,593
- എന്തുകൊണ്ട്?

503
00:28:09,593 --> 00:28:11,770
- എനിക്ക് പ്രൊഫഷണലുകളെ വേണം
ഈ ജോലി പൂർത്തിയാക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ

504
00:28:11,770 --> 00:28:13,590
നിങ്ങൾ മോശം അയൽക്കാരാണ്.

505
00:28:13,590 --> 00:28:15,390
എനിക്ക് 11 ദിവസത്തിനുള്ളിൽ ഒരു ഓപ്പണിംഗ് ഉണ്ട്

506
00:28:15,390 --> 00:28:17,210
എനിക്ക് സഹായമില്ലാത്ത, സ്വയം ആഗിരണം ചെയ്യേണ്ടതില്ല,

507
00:28:17,210 --> 00:28:18,480
ഉച്ചത്തിൽ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്ന അയൽക്കാർ

508
00:28:18,480 --> 00:28:20,660
പോലും ശ്രദ്ധിക്കാത്തവർ
മറ്റൊരു അയൽക്കാരനെ സഹായിക്കുക

509
00:28:20,660 --> 00:28:22,760
ഒരു വാതിൽ തുറന്ന് പിടിച്ചുകൊണ്ട്
അവൾ സഹായം ചോദിക്കുമ്പോൾ.

510
00:28:22,760 --> 00:28:24,164
പറയാതെ വയ്യ...

511
00:28:24,164 --> 00:28:25,160
(വൈദ്യുതി പൊട്ടൽ)

512
00:28:25,160 --> 00:28:27,243
- ഇപ്പോൾ പൂർണ്ണ ശക്തി ലഭിച്ചു, ബോസ്!

513
00:28:29,680 --> 00:28:30,810
- പൊയ്ക്കൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

514
00:28:30,810 --> 00:28:31,810
എന്താണെന്ന് പറയേണ്ടതില്ലല്ലോ?

515
00:28:33,550 --> 00:28:34,463
- കഷ്ടം.

516
00:28:36,290 --> 00:28:37,123
നിങ്ങൾ ബധിരനാണോ?

517
00:28:39,010 --> 00:28:40,510
- അല്ല.

518
00:28:40,510 --> 00:28:43,572
ഒരു കടൽ മന്ത്രവാദിനി എൻ്റെ ശബ്ദം അപഹരിച്ചു.
(ഹമ്മുകൾ)

519
00:28:43,572 --> 00:28:45,470
(ലൂ പരിഹാസത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു)

520
00:28:45,470 --> 00:28:46,303
- ഞാൻ...

521
00:28:47,914 --> 00:28:49,860
എൻ്റെ തെറ്റ് ഞാൻ തിരിച്ചറിയുന്നു.

522
00:28:53,690 --> 00:28:55,073
- ഓ, ഏത് തെറ്റ്?

523
00:28:55,073 --> 00:28:57,790
നിങ്ങൾ ഊഹിച്ച ഒരെണ്ണം
ഞാൻ ആത്മഗതം ചെയ്തു

524
00:28:57,790 --> 00:29:00,010
സഹായകരമല്ല അല്ലെങ്കിൽ
നിങ്ങൾ ഊഹിച്ച ഒരെണ്ണം

525
00:29:00,010 --> 00:29:01,883
നമ്മൾ ദമ്പതികളാണോ?

526
00:29:03,260 --> 00:29:06,890
- കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങളും ദമ്പതികളല്ലേ?

527
00:29:06,890 --> 00:29:10,943
- (ചിരിക്കുന്നു) പ്രിയേ, ഞങ്ങൾ
ഒരു ഡിസ്കോ സ്റ്റിക്ക് പോലെ വിചിത്രമായി.

528
00:29:13,150 --> 00:29:16,533
- അതിനാൽ ചൂടുള്ള അയൽക്കാരും സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗികളാണ്.

529
00:29:18,650 --> 00:29:20,786
- കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങളും സ്വവർഗ്ഗാനുരാഗിയാണോ?

530
00:29:20,786 --> 00:29:22,633
- (ചിരിക്കുന്നു) ഒരു ഡിസ്കോ സ്റ്റിക്കായി.

531
00:29:24,930 --> 00:29:29,930
അതുകൊണ്ട് അപ്പോഴെല്ലാം ഞാൻ ഹായ് പറഞ്ഞു
അപ്പോഴെല്ലാം ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചു

532
00:29:31,510 --> 00:29:33,510
എനിക്കായി വാതിൽ തുറന്നിടാൻ,

533
00:29:33,510 --> 00:29:37,800
നിങ്ങൾ സ്വയം ലജ്ജിച്ചിരുന്നില്ല,
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ആയിരുന്നു--

534
00:29:37,800 --> 00:29:39,200
- ബധിരൻ.

535
00:29:39,200 --> 00:29:40,253
സ്വയം ആഗിരണം ചെയ്യപ്പെടുന്നില്ല.

536
00:29:41,620 --> 00:29:42,453
- സൂചിപ്പിച്ചു.

537
00:29:44,900 --> 00:29:46,200
അങ്ങനെ...

538
00:29:46,200 --> 00:29:47,165
എങ്കിൽ...

539
00:29:47,165 --> 00:29:49,430
നിങ്ങൾ ദമ്പതികളല്ലെങ്കിൽ
അപ്പോൾ നിങ്ങളിൽ ആർക്കാണ് ഉള്ളത്

540
00:29:49,430 --> 00:29:53,813
അവിശ്വസനീയമാംവിധം ഉച്ചത്തിലുള്ള ഭൂകമ്പ ലൈംഗികത?

541
00:29:57,890 --> 00:30:02,890
- ഞാൻ അൽപ്പം ഉച്ചത്തിലായിരിക്കാം
എനിക്ക് ആൺകുട്ടികളുണ്ടെങ്കിൽ. (ചിരിക്കുന്നു)

542
00:30:04,370 --> 00:30:05,940
- അല്പം ഉച്ചത്തിൽ?

543
00:30:05,940 --> 00:30:09,323
രണ്ട് കരടികൾ ശല്യം ചെയ്യുന്നതുപോലെ തോന്നുന്നു
എൻ്റെ തലയ്ക്ക് മുകളിലുള്ള മരത്തിൽ.

544
00:30:11,910 --> 00:30:13,788
- ഞാൻ ഒരു കരടിയാണെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

545
00:30:13,788 --> 00:30:14,621
- നല്ലത്.

546
00:30:15,591 --> 00:30:16,724
മാപ്പ് പറയൂ.

547
00:30:18,360 --> 00:30:20,200
- ശബ്ദത്തിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

548
00:30:20,200 --> 00:30:22,323
ഇനി മുതൽ ഞാൻ കൂടുതൽ നിശബ്ദനായിരിക്കും.

549
00:30:23,960 --> 00:30:25,193
- ക്ഷമാപണം സ്വീകരിച്ചു.

550
00:30:26,310 --> 00:30:31,090
ഒപ്പം ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ ചീത്ത അയൽക്കാർ എന്ന് വിളിക്കുന്നു

551
00:30:31,090 --> 00:30:36,090
നിങ്ങൾ എ ആയിരുന്നു എന്ന് കരുതിയതിന്
സ്വയം ആഗിരണം ചെയ്ത നേരായ ദമ്പതികൾ.

552
00:30:40,443 --> 00:30:41,343
- എല്ലാം ക്ഷമിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

553
00:30:43,020 --> 00:30:46,003
അതിനാൽ ഇപ്പോൾ നമുക്ക് ജോലിയിൽ പ്രവേശിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

554
00:30:46,850 --> 00:30:47,683
- തീർച്ചയായും.

555
00:30:48,797 --> 00:30:50,920
(ലൂ നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

556
00:30:50,920 --> 00:30:51,794
ഈ വഴി ശരിയാണ്.

557
00:30:51,794 --> 00:30:54,544
("ജിംഗിൾ ബെൽസ്")

558
00:31:01,799 --> 00:31:04,382
(ജെനി ചിരിച്ചു)

559
00:31:06,258 --> 00:31:07,658
- ഓ മൈ ഗോഡ്, കാൻഡിഡ് പെക്കൻസ്.

560
00:31:08,594 --> 00:31:09,670
നിങ്ങൾക്ക് അവ മണക്കാൻ കഴിയുമോ?

561
00:31:09,670 --> 00:31:12,029
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വേണോ?

562
00:31:12,029 --> 00:31:13,700
- നിങ്ങൾ വാങ്ങുകയാണെങ്കിൽ, തീർച്ചയായും.

563
00:31:13,700 --> 00:31:15,450
- ശരി, ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.

564
00:31:15,450 --> 00:31:17,372
ഞാൻ ഉടനെ വരും.

565
00:31:17,372 --> 00:31:18,539
- ശരി.
- ശരി?

566
00:31:46,898 --> 00:31:48,690
♪ പ്രചോദനം ♪

567
00:31:48,690 --> 00:31:50,717
♪ എവിടെ നിന്ന് വരണം ♪

568
00:31:50,717 --> 00:31:51,634
♪ നമ്മുടെ ശരീരത്തിലൂടെ വരുന്നു

569
00:31:51,634 --> 00:31:52,467
♪ ആരിൽ നിന്നും ♪

570
00:31:52,467 --> 00:31:54,162
♪ അത് കൈമാറിയ മറ്റുള്ളവർ

571
00:31:54,162 --> 00:31:55,965
♪ നമ്മൾ ശ്രദ്ധിച്ചാൽ ♪

572
00:31:55,965 --> 00:31:58,066
♪ ഞങ്ങൾ അവരെ കേൾക്കും ♪

573
00:31:58,066 --> 00:32:01,458
♪ അതിനാൽ ഈ ഗാനത്തിന് ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു ♪

574
00:32:01,458 --> 00:32:06,458
♪ 'കാരണം നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
എനിക്ക് ഇത് എത്രമാത്രം ആവശ്യമായിരുന്നു ♪

575
00:32:09,319 --> 00:32:11,666
♪ ഇന്ന് ഇത് ആവശ്യമാണ് ♪

576
00:32:11,666 --> 00:32:13,583
♪ അതെ ♪

577
00:32:21,910 --> 00:32:25,686
- നിങ്ങൾ പാടുമ്പോൾ എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

578
00:32:25,686 --> 00:32:28,310
- ദൈവമേ, നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
മറ്റാരെങ്കിലും ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടോ?

579
00:32:28,310 --> 00:32:30,100
- എനിക്ക് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

580
00:32:30,100 --> 00:32:31,850
എന്നാൽ അവർ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ അത് മോശമാകുമോ?

581
00:32:33,420 --> 00:32:34,513
- അതെ, അതെ.

582
00:32:35,850 --> 00:32:37,516
- എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾ വളരെ സുഖം പ്രാപിച്ചതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു

583
00:32:37,516 --> 00:32:39,140
ആളുകളുടെ മുന്നിൽ ഗിറ്റാർ വായിക്കുന്നതിൽ.

584
00:32:39,140 --> 00:32:43,750
- അതെ, പക്ഷേ പാടുന്നത് വ്യത്യസ്തമാണ്.

585
00:32:43,750 --> 00:32:46,140
ഞാൻ ഗിറ്റാർ വായിക്കുമ്പോൾ, എൻ്റെ ഗിറ്റാർ ഞാനല്ല.

586
00:32:46,140 --> 00:32:47,330
അത് എൻ്റെ ഒരു വിപുലീകരണമാണ്.

587
00:32:47,330 --> 00:32:52,330
പക്ഷേ ഞാൻ പാടുമ്പോൾ, അത് ഞാൻ മാത്രമാണ്.

588
00:32:53,190 --> 00:32:57,810
അത് ഭയാനകവുമാണ്.

589
00:32:57,810 --> 00:32:59,220
- അർത്ഥമുണ്ട്.

590
00:32:59,220 --> 00:33:01,000
നിങ്ങളുടെ പട്ടികയിൽ മറ്റാരെങ്കിലും അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

591
00:33:01,000 --> 00:33:03,057
- ഓ, ഞാൻ ആളുകളെ വാങ്ങി കഴിഞ്ഞു.

592
00:33:03,057 --> 00:33:04,620
എന്തായാലും എനിക്ക് പണമില്ല.

593
00:33:04,620 --> 00:33:06,180
- തൽക്കാലം ഞാനും തീർന്നു.

594
00:33:06,180 --> 00:33:09,420
എനിക്ക് ഒരെണ്ണം കൂടിയുണ്ട്
ഒരു സമ്മാനം വാങ്ങാൻ ഒരാൾ, നിങ്ങൾ,

595
00:33:09,420 --> 00:33:11,210
പക്ഷെ എനിക്ക് അതിന് കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ ചുറ്റും ആയിരിക്കുമ്പോൾ.

596
00:33:11,210 --> 00:33:12,980
- അയ്യോ വേണ്ട വേണ്ട, ദയവായി
എനിക്ക് ഒന്നും കിട്ടരുത്.

597
00:33:12,980 --> 00:33:16,900
എനിക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും തരാൻ കഴിയുന്നില്ല, ദയവായി?

598
00:33:16,900 --> 00:33:18,360
- എനിക്ക് ഇത് വേണം.

599
00:33:18,360 --> 00:33:19,900
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്രിസ്മസ് സമ്മാനം വാങ്ങുകയാണ്

600
00:33:19,900 --> 00:33:21,670
കാരണം അത് എൻ്റെ പരിധിക്കുള്ളിലാണ്,

601
00:33:21,670 --> 00:33:24,507
ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നതുകൊണ്ടല്ല
പകരം എന്തെങ്കിലും തരൂ.

602
00:33:24,507 --> 00:33:25,340
ശരി?

603
00:33:26,417 --> 00:33:27,250
- ശരി.

604
00:33:31,121 --> 00:33:33,150
ദൈവമേ, ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

605
00:33:33,150 --> 00:33:35,020
വളരെയധികം.

606
00:33:35,020 --> 00:33:35,970
- ഞാനും നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു.

607
00:33:38,630 --> 00:33:40,550
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ തയ്യാറാണോ?

608
00:33:40,550 --> 00:33:43,995
പിന്നെ കുറച്ച് പെക്കൻസ് കഴിക്കണോ?
- അതെ. (ശ്വാസം മുട്ടൽ)

609
00:33:43,995 --> 00:33:44,828
നന്ദി.

610
00:33:45,734 --> 00:33:47,953
- ശരി നമുക്ക് പോകാം, പോകാം.

611
00:33:47,953 --> 00:33:48,870
കൊള്ളാം അല്ലേ?

612
00:33:55,505 --> 00:33:58,088
(ജെനി ചിരിച്ചു)

613
00:33:59,014 --> 00:34:00,060
- ആ സിനിമ അതിശയിപ്പിക്കുന്നതായിരുന്നു.

614
00:34:00,060 --> 00:34:03,942
ചെയിൻസോ ഉള്ള രംഗം
തല കൂടുകളും, ഓ!

615
00:34:03,942 --> 00:34:06,930
വെറുപ്പുളവാക്കുന്ന, എന്നാൽ ഗംഭീരം.

616
00:34:06,930 --> 00:34:08,720
അയ്യോ, നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലേ?

617
00:34:08,720 --> 00:34:09,880
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.

618
00:34:09,880 --> 00:34:11,780
ആ ഹൊറർ സിനിമകൾ
അത് ശരിക്കും എൻ്റെ കാര്യമല്ല.

619
00:34:11,780 --> 00:34:12,950
- നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പറയണമായിരുന്നു.

620
00:34:12,950 --> 00:34:15,100
നിങ്ങൾ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ കാണും.

621
00:34:15,100 --> 00:34:16,670
- [മർദൗ] ഇല്ല, ഇന്ന് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു

622
00:34:16,670 --> 00:34:18,730
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

623
00:34:18,730 --> 00:34:20,980
- ശരി, ഞാൻ എന്താണെങ്കിൽ
ചെയ്യേണ്ടത് ഉറപ്പാക്കുക എന്നതാണ്

624
00:34:20,980 --> 00:34:23,749
നിങ്ങൾ എന്നോടൊപ്പം ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത് രസകരമാണോ?

625
00:34:23,749 --> 00:34:26,430
- നമുക്ക് ഒരു സ്പോർട്സ് ബോൾ ഗെയിമിന് പോകാം

626
00:34:26,430 --> 00:34:28,230
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളോടൊപ്പം ആസ്വദിക്കുമായിരുന്നു.

627
00:34:30,710 --> 00:34:31,543
- ശരിക്കും?

628
00:34:32,731 --> 00:34:33,920
- ശരിക്കും.

629
00:34:33,920 --> 00:34:37,450
- ശരി, ഞാൻ നിന്നെ ഉണ്ടാക്കില്ല
ഏതെങ്കിലും സ്പോർട്സ് ബോൾ കാണുക,

630
00:34:37,450 --> 00:34:39,993
എന്നാൽ നിങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് കാപ്പി കുടിക്കുമോ?

631
00:34:41,780 --> 00:34:43,780
- നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹമാണ് എൻ്റെ കൽപ്പന.

632
00:34:46,213 --> 00:34:49,220
(ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു)

633
00:34:49,220 --> 00:34:50,920
- [ഐറിസ്] എന്നാൽ ചെയിൻസോകൾ, ഗൗരവമായി.

634
00:34:50,920 --> 00:34:53,243
ചുവരിൽ രക്തം തട്ടിയപ്പോൾ!
- ഇല്ല, നിർത്തുക!

635
00:34:53,243 --> 00:34:55,826
(ക്രിസ്മസ് സംഗീതം)

636
00:34:59,014 --> 00:35:01,274
(അലാറം മുഴങ്ങുന്നു)

637
00:35:01,274 --> 00:35:02,736
(കാലടി അടി)

638
00:35:02,736 --> 00:35:05,937
(ഐറിസ് ഞരങ്ങുന്നു)

639
00:35:05,937 --> 00:35:09,610
(ഗ്ലാസ് തകരുന്നു)
(ഐറിസ് ശ്വാസം മുട്ടൽ)

640
00:35:09,610 --> 00:35:10,960
ഇവിടെ എല്ലാം ശരിയാണോ?

641
00:35:11,870 --> 00:35:13,730
- അതെ, (ചിരിക്കുന്നു) അതെ.

642
00:35:13,730 --> 00:35:17,740
ഉള്ളത് ഞാൻ വെറുതെ മറന്നു
ഒരു ക്രിസ്മസ് ഡിന്നർ പാർട്ടി

643
00:35:17,740 --> 00:35:18,590
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം ഇവിടെ.

644
00:35:18,590 --> 00:35:20,130
മാസങ്ങൾക്കുമുമ്പ് ഞാൻ പദ്ധതികൾ തയ്യാറാക്കി.

645
00:35:20,130 --> 00:35:21,413
വ്യക്തമായും ഞാൻ കാര്യങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു
അല്പം വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും

646
00:35:21,413 --> 00:35:23,837
അവർ ഇപ്പോഴുള്ളതിനെക്കാളും ഇപ്പോഴുള്ളതിനെക്കാളും
എനിക്ക് അവസാനമായി വേണ്ടത്

647
00:35:23,837 --> 00:35:26,850
കുടുംബത്തിനും സുഹൃത്തുക്കൾക്കും കാണിക്കാൻ
അലങ്കരിച്ച വീട് വരെ

648
00:35:26,850 --> 00:35:28,980
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ് ഉപേക്ഷിച്ച സ്ത്രീയുടെ.

649
00:35:28,980 --> 00:35:30,139
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം വേണോ?

650
00:35:30,139 --> 00:35:30,972
- ഇല്ല.

651
00:35:32,510 --> 00:35:33,343
എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

652
00:35:37,690 --> 00:35:39,040
- തിയോ പാർട്ടിയെ പരാമർശിച്ചു.

653
00:35:40,550 --> 00:35:41,383
- അവൻ ചെയ്തോ?

654
00:35:42,860 --> 00:35:43,693
- മം-ഹും.

655
00:35:43,693 --> 00:35:44,740
- അവൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

656
00:35:44,740 --> 00:35:47,000
- അവൻ പറഞ്ഞു നിങ്ങൾ അത് പ്ലാൻ ചെയ്തു
ഒരു ഹണിമൂണിന് പകരമായി.

657
00:35:47,000 --> 00:35:47,833
അത്രയേയുള്ളൂ.

658
00:35:52,027 --> 00:35:53,233
- അത്രയേയുള്ളൂ.

659
00:35:55,610 --> 00:35:56,970
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹണിമൂൺ വേണോ?

660
00:35:56,970 --> 00:35:57,803
- എന്ത്?

661
00:36:01,660 --> 00:36:03,010
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഹണിമൂൺ വേണോ?

662
00:36:06,450 --> 00:36:07,283
- ഇല്ല.

663
00:36:08,750 --> 00:36:09,837
ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്തില്ല.

664
00:36:13,350 --> 00:36:14,183
- എന്തുകൊണ്ട്?

665
00:36:15,078 --> 00:36:17,280
- എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു

666
00:36:17,280 --> 00:36:21,310
ക്ഷീണം കുറഞ്ഞ രീതിയിൽ
അവധിക്കാലം ചെലവഴിക്കാൻ.

667
00:36:21,310 --> 00:36:23,650
തിയോയ്ക്ക് ഈ സംഭവങ്ങളെല്ലാം എപ്പോഴും ഉണ്ട്.

668
00:36:23,650 --> 00:36:26,330
ഗലാസും ചടങ്ങുകളും അവൻ
അവധിക്കാലത്ത് ക്ഷണിച്ചു

669
00:36:26,330 --> 00:36:28,430
ഒപ്പം എപ്പോഴും ഓണായിരിക്കുകയും വേണം

670
00:36:28,430 --> 00:36:30,480
അവൻ്റെ മേലധികാരികളുടെയും സഹപ്രവർത്തകരുടെയും മുന്നിൽ,

671
00:36:32,060 --> 00:36:33,640
അത് ധാരാളം.

672
00:36:33,640 --> 00:36:35,810
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഇവിടെ ഒരു പാർട്ടി നടത്തുകയാണെങ്കിൽ,

673
00:36:35,810 --> 00:36:39,000
ഞാൻ കൂടുതൽ നിയന്ത്രണത്തിലായിരിക്കും
ആരാണ്, എങ്ങനെ ഞാൻ മതിപ്പുളവാക്കി

674
00:36:39,000 --> 00:36:43,273
ഞങ്ങൾ ഒരു തവണ വീട്ടിൽ നിൽക്കാം.

675
00:36:52,950 --> 00:36:54,663
എൻ്റെ തകർന്ന സ്വപ്നങ്ങൾ അവിടെ പോകുന്നു.

676
00:36:55,995 --> 00:36:58,578
(ഗ്ലാസ് ക്ലിക്കുകൾ)

677
00:37:17,358 --> 00:37:19,275
- ശരി, എനിക്ക് പാർട്ടികൾ ഇഷ്ടമാണ്.

678
00:37:23,960 --> 00:37:26,030
ഞങ്ങൾ അവധിക്കാല പാർട്ടി നടത്തണം.

679
00:37:26,030 --> 00:37:28,483
കുടുംബാംഗങ്ങളെയും സുഹൃത്തുക്കളെയും ക്ഷണിക്കുക, അങ്ങനെ,

680
00:37:30,040 --> 00:37:32,390
ഞങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
ആരെയും ആകർഷിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

681
00:37:34,210 --> 00:37:35,610
അത് ഒരു പ്ലാൻ പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

682
00:37:36,700 --> 00:37:38,086
- അതെ.

683
00:37:38,086 --> 00:37:39,620
- ശരി. (ചിരിക്കുന്നു)

684
00:37:39,620 --> 00:37:40,533
അങ്ങനെ പ്രശ്നം പരിഹരിച്ചു.

685
00:37:42,440 --> 00:37:43,933
- എന്നാൽ കാപ്പിയുടെ കാര്യമോ?

686
00:37:44,998 --> 00:37:46,140
- ഓ, അത് ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

687
00:37:46,140 --> 00:37:48,990
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കൂ, ശരി?

688
00:37:48,990 --> 00:37:49,840
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തുന്നത് വരെ.

689
00:37:50,683 --> 00:37:52,272
- ശരി.

690
00:37:52,272 --> 00:37:55,605
- ശരി. (ചിരിക്കുന്നു)
- ശരി.

691
00:38:12,960 --> 00:38:13,793
- ഹായ്.

692
00:38:14,660 --> 00:38:15,623
സുപ്രഭാതം.

693
00:38:16,930 --> 00:38:17,933
ചാർളി എവിടെ?

694
00:38:18,939 --> 00:38:21,637
(നിർമ്മാണ വേളകൾ)

695
00:38:21,637 --> 00:38:24,737
"അവനും എനിക്കും ശബ്ദം നഷ്ടപ്പെട്ടു
അവനെ ഇന്ന് വീട്ടിൽ കിടത്തി."

696
00:38:26,240 --> 00:38:27,110
ശരി.

697
00:38:27,110 --> 00:38:29,823
ശരി, നമുക്ക് അത് പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കാം.

698
00:38:30,890 --> 00:38:35,223
ശരിയാണ്, ഇന്ന് നമുക്ക് ഫുൾ ഇലക്ട്രിക് ഉണ്ട്.

699
00:38:36,323 --> 00:38:39,110
(സൗമ്യമായ സംഗീതം)

700
00:38:39,110 --> 00:38:41,110
എന്തിനാ എന്നെ തൊടുന്നത്?

701
00:38:48,100 --> 00:38:49,153
നിങ്ങൾ ചുണ്ടുകൾ വായിക്കുന്നുണ്ടോ?

702
00:38:50,860 --> 00:38:53,053
നിങ്ങൾ ചുണ്ടുകൾ വായിക്കുന്നുണ്ടോ?

703
00:38:54,920 --> 00:38:56,518
എന്ത്?

704
00:38:56,518 --> 00:38:59,524
ഓ. (ചിരിക്കുന്നു)

705
00:38:59,524 --> 00:39:01,120
ശരി.

706
00:39:01,120 --> 00:39:04,260
നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

707
00:39:04,260 --> 00:39:08,863
ഇന്ന് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയും?

708
00:39:14,737 --> 00:39:19,387
"ഞങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം ലഭിച്ചു
ഉപകരണങ്ങൾ ഇന്നലെ സ്ഥാപിച്ചു.

709
00:39:19,387 --> 00:39:21,557
"വെൽഡിങ്ങിനായി തയ്യാറെടുത്തു.

710
00:39:21,557 --> 00:39:24,127
"എനിക്ക് ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ, എന്നെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ബില്ലിനോട് ആവശ്യപ്പെടും."

711
00:39:26,440 --> 00:39:27,603
ശരി.

712
00:39:28,900 --> 00:39:29,947
എന്നെ അനുവദിക്കൂ--

713
00:39:37,563 --> 00:39:41,543
കഴിയുമെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കൂ
മറ്റെന്തെങ്കിലും സഹായിക്കണോ?

714
00:39:52,774 --> 00:39:55,366
(ഫോൺ മണികൾ)

715
00:39:55,366 --> 00:39:56,199
ഓ, ഐറിസ്.

716
00:39:58,517 --> 00:40:01,997
"നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക
ഇന്ന് രാത്രി പാർട്ടിക്ക് വരൂ"?

717
00:40:03,320 --> 00:40:05,563
ഞാൻ അത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല, അവൾക്ക് നല്ലത്.

718
00:40:06,757 --> 00:40:08,627
"അതെ, തീർച്ചയായും.

719
00:40:08,627 --> 00:40:13,157
"ഞാൻ എല്ലാവരെയും അയയ്ക്കുന്നു
ഞാനുൾപ്പെടെ നേരത്തെ വീട്ടിലെത്തി."

720
00:40:20,630 --> 00:40:23,380
("ജിംഗിൾ ബെൽസ്")

721
00:40:36,241 --> 00:40:39,574
(സന്തോഷകരമായ ഗിറ്റാർ സംഗീതം)

722
00:40:54,190 --> 00:40:55,993
- നിങ്ങൾ മനോഹരമായി കളിക്കുന്നു.

723
00:40:57,201 --> 00:40:58,906
- ഓ, നന്ദി.

724
00:40:58,906 --> 00:41:00,040
- നിങ്ങൾക്ക് മികച്ച സ്റ്റേജ് സാന്നിധ്യമുണ്ട്.

725
00:41:00,040 --> 00:41:00,873
നിങ്ങളും പാടാറുണ്ടോ?

726
00:41:02,720 --> 00:41:06,000
- എനിക്ക് പാടാൻ കഴിയും, പക്ഷേ ഞാൻ സാധാരണയായി ചെയ്യാറില്ല
ഞാൻ തിരക്കിലായിരിക്കുമ്പോൾ പാടുക.

727
00:41:06,000 --> 00:41:07,870
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്നോട് പാടാൻ ആവശ്യപ്പെടുകയാണെങ്കിൽ,

728
00:41:07,870 --> 00:41:09,580
ഞാൻ ആദരവോടെ നിരസിക്കണം.

729
00:41:10,977 --> 00:41:14,235
- ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

730
00:41:17,460 --> 00:41:19,124
പാട്ടിന് നന്ദി.

731
00:41:19,124 --> 00:41:20,715
അത് ശരിക്കും ഗംഭീരമായിരുന്നു.

732
00:41:20,715 --> 00:41:22,048
ഒരു നല്ല ദിനം ആശംസിക്കുന്നു.

733
00:41:43,561 --> 00:41:46,478
("ഡെക്ക് ദി ഹാൾസ്")

734
00:41:52,854 --> 00:41:55,271
(വാതിൽ തട്ടി)

735
00:41:56,730 --> 00:41:57,860
ഓ, നന്ദി, നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

736
00:41:57,860 --> 00:42:00,620
അതിലൊന്ന് എനിക്ക് തരാമോ
മേശപ്പുറത്തുള്ള ആ മഞ്ഞുതുള്ളികൾ?

737
00:42:00,620 --> 00:42:01,453
നന്ദി.

738
00:42:04,800 --> 00:42:05,633
കൊള്ളാം.

739
00:42:08,530 --> 00:42:10,720
- ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക.
- തീർച്ചയായും.

740
00:42:11,979 --> 00:42:14,396
(ഐറിസ് ശ്വാസം മുട്ടൽ)

741
00:42:24,342 --> 00:42:25,558
(ഐറിസ് ചിരിക്കുന്നു)

742
00:42:25,558 --> 00:42:26,391
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?

743
00:42:26,391 --> 00:42:27,224
- അതെ.

744
00:42:28,070 --> 00:42:29,833
ഞാൻ വെറുതെ അലങ്കരിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

745
00:42:32,907 --> 00:42:37,690
- (ചിരിക്കുന്നു) എവിടെ ചെയ്തു
നിങ്ങൾക്ക് ഈ സാധനങ്ങളെല്ലാം കിട്ടുമോ?

746
00:42:37,690 --> 00:42:39,430
കൂടാതെ അവയിൽ എത്രയെണ്ണം
നിങ്ങൾ തൂക്കിലേറ്റാൻ പദ്ധതിയിടുകയാണോ?

747
00:42:39,430 --> 00:42:41,210
- അവർ ക്ലോസറ്റിലായിരുന്നു.

748
00:42:41,210 --> 00:42:42,193
ഒപ്പം 30.

749
00:42:43,730 --> 00:42:44,563
- 30?

750
00:42:45,610 --> 00:42:48,220
- അതെ, കുറച്ച് ടിൻസൽ,
ഒരു ജോടി റീത്തുകളും,

751
00:42:48,220 --> 00:42:49,480
പിന്നെ എനിക്ക് മാല പൊതിയണം

752
00:42:49,480 --> 00:42:50,410
ചുറ്റും --
- ഹേയ്, ഐറിസ്.

753
00:42:50,410 --> 00:42:51,800
ഐറിസ്.

754
00:42:51,800 --> 00:42:53,000
ഐറിസ്, ഈ പാർട്ടിയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞു

755
00:42:53,000 --> 00:42:55,260
സുഹൃത്തുക്കൾക്കും കുടുംബത്തിനും വേണ്ടി, അല്ലേ?

756
00:42:55,260 --> 00:42:56,400
- ശരിയാണ്.

757
00:42:56,400 --> 00:42:58,650
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ശ്രമിക്കുന്നത്
അവരെ ആകർഷിക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്

758
00:42:58,650 --> 00:43:00,530
ഈ അലങ്കാരങ്ങൾക്കൊപ്പം

759
00:43:00,530 --> 00:43:01,930
അവരെ ആകർഷിക്കുമ്പോൾ ഒന്നായിരുന്നു

760
00:43:01,930 --> 00:43:04,610
നീ പറഞ്ഞില്ല എന്ന്
ചെയ്യുന്നതിൽ വിഷമിക്കണോ?

761
00:43:04,610 --> 00:43:07,734
- എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ ചിന്തിച്ചു

762
00:43:07,734 --> 00:43:09,390
ഞാൻ അലങ്കരിക്കാൻ വേണ്ടത്ര ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ,

763
00:43:09,390 --> 00:43:12,350
അവർ അതിൽ വായിക്കുമായിരുന്നു
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള നെഗറ്റീവ് വഴി,

764
00:43:12,350 --> 00:43:15,300
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ വിഷാദത്തിലായിരിക്കാം
വിവാഹത്തിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്.

765
00:43:16,200 --> 00:43:17,033
- പിന്നെ നീയോ?

766
00:43:18,860 --> 00:43:19,693
- ഇല്ല.

767
00:43:21,303 --> 00:43:23,023
ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

768
00:43:24,810 --> 00:43:25,643
- ശരി.

769
00:43:26,500 --> 00:43:27,600
ശരി.

770
00:43:27,600 --> 00:43:30,313
അതുകൊണ്ട് അത് മാറ്റിവെക്കുന്നു
ഒരു പ്രത്യേക ആശങ്ക,

771
00:43:31,260 --> 00:43:33,663
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ഈ പാർട്ടിക്ക് തയ്യാറാകണോ?

772
00:43:35,480 --> 00:43:40,480
- ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
അതിൽ ഏതെങ്കിലും ചെയ്യുക. (ചിരിക്കുന്നു)

773
00:43:40,550 --> 00:43:41,383
- ചെയ്തു.

774
00:43:43,560 --> 00:43:45,920
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

775
00:43:45,920 --> 00:43:48,880
- ആദ്യം, ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കാപ്പി കൊണ്ടുവരുന്നു.

776
00:43:48,880 --> 00:43:52,500
എന്നിട്ട് ഞാൻ സ്നോഫ്ലേക്കുകൾ തൂക്കിയിടാൻ പോകുന്നു,

777
00:43:52,500 --> 00:43:57,500
എന്നാൽ അവയിൽ 10 എണ്ണം മാത്രം
വഴി, നിങ്ങൾ എന്നോട് എവിടെയാണ് പറയുന്നത്.

778
00:43:59,140 --> 00:44:00,690
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ ദൂരം അളക്കണം

779
00:44:00,690 --> 00:44:03,190
മറ്റ് സ്നോഫ്ലേക്കിൽ നിന്ന്
അത് ഉറപ്പാക്കാൻ...

780
00:44:05,883 --> 00:44:07,390
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അത് നന്നായി.

781
00:44:07,390 --> 00:44:08,900
നമ്മൾ ഒന്നും അളക്കേണ്ടതില്ല.

782
00:44:08,900 --> 00:44:10,940
നമുക്ക് എവിടെ വേണമെങ്കിലും മഞ്ഞുതുള്ളികൾ ഇടാം.

783
00:44:10,940 --> 00:44:12,260
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, ആർക്കാണ് കൃത്യത വേണ്ടത്

784
00:44:12,260 --> 00:44:15,390
എപ്പോഴാണ് നമുക്ക് അലങ്കാരങ്ങൾ കണ്ണിൽ തൂക്കിയിടാൻ കഴിയുക?

785
00:44:15,390 --> 00:44:17,840
അവിടെത്തന്നെയാണ് തികഞ്ഞത്
അടുത്തതിനുള്ള സ്ഥലം.

786
00:44:24,475 --> 00:44:26,475
- [മർദൂ] പിന്നെ അടുത്തത്?

787
00:44:27,610 --> 00:44:28,553
- ഒരുപക്ഷേ അവിടെ?

788
00:44:29,414 --> 00:44:30,247
- ഇവിടെ?

789
00:44:41,595 --> 00:44:42,428
- അതെ.

790
00:44:49,050 --> 00:44:54,050
(ഗിറ്റാർ സ്‌ട്രംസ്)
(ഫോൺ മണികൾ)

791
00:45:05,713 --> 00:45:07,461
(സ്യൂ നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

792
00:45:07,461 --> 00:45:10,544
(ജാസി ഗിറ്റാർ സംഗീതം)

793
00:45:53,595 --> 00:45:56,178
(സൗമ്യമായ സംഗീതം)

794
00:46:25,969 --> 00:46:28,469
(ടൂൾ ബസ്സുകൾ)

795
00:46:30,874 --> 00:46:33,707
(ഊർജ്ജസ്വലമായ സംഗീതം)

796
00:47:41,450 --> 00:47:43,070
- നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണുന്നില്ലേ?

797
00:47:43,070 --> 00:47:46,190
- ഓ, നന്ദി. (ചിരിക്കുന്നു)

798
00:47:46,190 --> 00:47:48,470
ശരി, നിങ്ങൾ എല്ലാം കഴിച്ചു!

799
00:47:48,470 --> 00:47:50,203
- അത് വളരെ രുചികരമായിരുന്നു.

800
00:47:51,485 --> 00:47:52,950
(ആരോ വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു)

801
00:47:52,950 --> 00:47:54,020
അത് ജാനി ആയിരിക്കണം.

802
00:47:54,020 --> 00:47:55,110
- ദൈവമേ, അവൾ നേരത്തെയായി.

803
00:47:55,110 --> 00:47:58,210
ഇവിടെ എത്തിയപ്പോൾ ഹോൺ അടിക്കാൻ ഞാൻ പറഞ്ഞു.

804
00:47:58,210 --> 00:47:59,768
ഹായ്.

805
00:47:59,768 --> 00:48:01,039
നിങ്ങൾ നേരത്തെയാണ്.

806
00:48:01,039 --> 00:48:01,914
നല്ലത്.

807
00:48:01,914 --> 00:48:02,840
- നിങ്ങൾ എന്നോട് കാറിൽ കാത്തിരിക്കാൻ പറഞ്ഞതായി എനിക്കറിയാം

808
00:48:02,840 --> 00:48:05,630
പക്ഷെ എനിക്ക് അകത്തേക്ക് വരേണ്ടി വന്നു
നിങ്ങളുടെ അമ്മയോട് ഹായ് പറയൂ.

809
00:48:05,630 --> 00:48:07,113
- നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ അസ്വസ്ഥനാകും.

810
00:48:10,560 --> 00:48:13,390
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം, ജെനി.

811
00:48:13,390 --> 00:48:14,790
വീട്ടിൽ വന്നതിൽ സന്തോഷമുണ്ടോ?

812
00:48:14,790 --> 00:48:15,723
- തീർച്ചയായും ഞാൻ.

813
00:48:16,890 --> 00:48:18,070
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിലയുറപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു,

814
00:48:18,070 --> 00:48:20,510
നിനക്ക് കുറച്ചു നേരം കൂടി നിൽക്കാമോ?

815
00:48:20,510 --> 00:48:22,040
- അതെ, അതാണ് പ്ലാൻ.

816
00:48:26,230 --> 00:48:28,330
- ഇത് രണ്ട് വർഷമേ ആയിട്ടുള്ളൂ അമ്മേ.

817
00:48:28,330 --> 00:48:29,850
- [ഷാർലറ്റ്] രണ്ട് വർഷം ജീവിതകാലം ആകാം

818
00:48:29,850 --> 00:48:32,287
നിങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്ന ഒരാളുമായി നിങ്ങൾ അത് ചെലവഴിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

819
00:48:32,287 --> 00:48:34,880
(സൗമ്യമായ സംഗീതം)

820
00:48:34,880 --> 00:48:36,823
- നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമായി തോന്നുന്നു.

821
00:48:38,110 --> 00:48:39,989
നിങ്ങൾ പോകാൻ തയ്യാറാണോ?

822
00:48:39,989 --> 00:48:40,822
- അതെ.

823
00:48:42,570 --> 00:48:44,671
- [ജേനി] നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, മിസ് ലിൻഡർ.

824
00:48:44,671 --> 00:48:46,088
- നീയും, ജെനി.

825
00:48:47,049 --> 00:48:48,655
- ബൈ.

826
00:48:48,655 --> 00:48:49,488
- ബൈ.

827
00:48:52,378 --> 00:48:53,711
ബൈ, എൻ്റെ പ്രിയേ.

828
00:48:56,197 --> 00:48:57,947
കുറച്ച് ആസ്വദിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക.

829
00:49:08,461 --> 00:49:11,378
("ഡെക്ക് ദി ഹാൾസ്")

830
00:49:22,671 --> 00:49:24,421
- ജാനി, ഹേയ്, സ്യൂ.

831
00:49:24,421 --> 00:49:26,053
നിന്നെ കണ്ടതിൽ വളരെ സന്തോഷം.

832
00:49:26,053 --> 00:49:26,886
നിങ്ങളും.

833
00:49:26,886 --> 00:49:27,719
- ഹേയ്.

834
00:49:27,719 --> 00:49:28,673
- ഹായ്.

835
00:49:28,673 --> 00:49:30,979
- മർദൂ, ഇതാണ് സ്യൂ, എൻ്റെ കാമുകി.

836
00:49:30,979 --> 00:49:31,812
- ഹായ്.

837
00:49:31,812 --> 00:49:34,440
- ഹായ്, ഞങ്ങൾ ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഇതിനകം കണ്ടുമുട്ടി.

838
00:49:34,440 --> 00:49:35,710
ഇന്ന് രാവിലെ നേരത്തെ.

839
00:49:36,962 --> 00:49:38,597
- ഓ, അത് നിങ്ങളായിരുന്നു!

840
00:49:38,597 --> 00:49:40,447
- അത് ഞാനായിരുന്നു, അതെ.

841
00:49:40,447 --> 00:49:42,810
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൾ ഒരു ഗിറ്റാർ വാദകനാണ്.

842
00:49:42,810 --> 00:49:44,920
- അവൾ പാടുന്നത് നിങ്ങൾ കേൾക്കണം.
- അല്ല, ശ്ശ്.

843
00:49:44,920 --> 00:49:46,380
- അതാണ് ഞാൻ പറഞ്ഞത്.

844
00:49:46,380 --> 00:49:47,230
- സ്ത്രീകൾക്ക് വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

845
00:49:47,230 --> 00:49:48,290
ഞങ്ങൾക്ക് ധാരാളം ഭക്ഷണമുണ്ട്.

846
00:49:48,290 --> 00:49:51,705
- അതെ, ദൈവമേ, അതെ, എൻ്റെ വയറു
എൻ്റെ തൊണ്ട കീറിയതായി കരുതുന്നു.

847
00:49:51,705 --> 00:49:55,038
(എല്ലാവരും ചിരിച്ചു)
- എന്നെ പിന്തുടരുക.

848
00:49:58,270 --> 00:49:59,897
- എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ്.

849
00:49:59,897 --> 00:50:00,730
- ഞാനും ചെയ്യുന്നു.

850
00:50:02,286 --> 00:50:03,193
- ഞാൻ കുറച്ച് ഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരാൻ പോകുന്നു.

851
00:50:03,193 --> 00:50:04,026
- ശരി.

852
00:50:16,910 --> 00:50:17,743
അവർ ഭംഗിയുള്ളവരാണ്, അല്ലേ?

853
00:50:17,743 --> 00:50:19,160
- അതെ.

854
00:50:19,160 --> 00:50:21,200
ഹൈസ്കൂളിൽ വച്ചാണ് അവർ കണ്ടുമുട്ടിയത്
ഉറ്റ സുഹൃത്തുക്കളായി

855
00:50:21,200 --> 00:50:23,600
അവരുടെ മാതാപിതാക്കൾ ആയിരുന്നപ്പോൾ
ലണ്ടനിൽ നിലയുറപ്പിച്ചു.

856
00:50:23,600 --> 00:50:26,130
കുറച്ചുകാലം അവർ പിരിഞ്ഞു
എന്നാൽ വീണ്ടും ഒന്നിച്ചു

857
00:50:26,130 --> 00:50:28,611
അവരുടെ കുടുംബങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇവിടെ വിരമിച്ചപ്പോൾ.

858
00:50:28,611 --> 00:50:31,413
അതിൽ ആർക്കും അത്ഭുതം തോന്നിയില്ല
അവർ പ്രണയത്തിലായപ്പോൾ ഞങ്ങൾ.

859
00:50:34,360 --> 00:50:36,350
- അവർ പരസ്പരം വിധിയാണ്.

860
00:50:36,350 --> 00:50:38,599
- അതെ, അവർ.

861
00:50:38,599 --> 00:50:42,025
(ഡോർബെൽ വളയുന്നു)

862
00:50:42,025 --> 00:50:44,160
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു, അവ എന്തൊക്കെയാണ്?

863
00:50:44,160 --> 00:50:46,480
- അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് വെൽഡറെ അറിയാം
കഴിഞ്ഞ ദിവസം എനിക്ക് കിട്ടിയത്?

864
00:50:46,480 --> 00:50:48,100
ശരി, അവൾ തൻ്റെ കയ്യുറകൾ ജോലിസ്ഥലത്ത് ഉപേക്ഷിച്ചു

865
00:50:48,100 --> 00:50:50,170
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവളോട് എന്നെ കാണാൻ പറഞ്ഞു
ഇവിടെ ഞാൻ അവരെ തിരികെ കൊണ്ടുവരാം.

866
00:50:50,170 --> 00:50:51,100
- കാത്തിരിക്കുക.

867
00:50:51,100 --> 00:50:52,543
അവൾ നിങ്ങളെ കരോൾ ചെയ്തോ?

868
00:50:54,300 --> 00:50:56,668
അവൾ വാതിൽക്കൽ ആണോ?
- അതെ, അത് ആയിരിക്കണം.

869
00:50:56,668 --> 00:50:59,240
(ലൂ അലറുന്നു)

870
00:50:59,240 --> 00:51:00,073
- ഹലോ!

871
00:51:00,073 --> 00:51:00,906
അകത്തേക്ക് വരൂ!

872
00:51:00,906 --> 00:51:01,739
അകത്തേക്ക് വരൂ.

873
00:51:04,790 --> 00:51:06,853
ലൂ, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ പരിചയപ്പെടുത്തണോ?

874
00:51:09,510 --> 00:51:12,340
- ഐറിസ്, ഇതാണ് കെന്നയും ചാർലിയും.

875
00:51:12,340 --> 00:51:14,803
ബ്രൂവറിയിൽ അവർ എന്നെ സഹായിക്കുന്നു.

876
00:51:18,950 --> 00:51:20,820
- നിങ്ങളെയും കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്.

877
00:51:20,820 --> 00:51:22,530
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങൾക്ക് പദ്ധതിയുണ്ടായിരുന്നോ എന്ന് എനിക്കറിയില്ല,

878
00:51:22,530 --> 00:51:25,583
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉള്ളതിനാൽ, ചെയ്യും
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് നേരം നിൽക്കാൻ ഇഷ്ടമാണോ?

879
00:51:29,235 --> 00:51:30,579
- ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു, നന്ദി.

880
00:51:30,579 --> 00:51:31,412
- കൊള്ളാം!
(ചാർളി ചിരിക്കുന്നു)

881
00:51:31,412 --> 00:51:33,160
നിങ്ങൾക്ക് കുടിക്കാൻ സ്വയം സഹായിക്കാം
നേരെ അടുക്കളയിലൂടെ.

882
00:51:33,160 --> 00:51:34,360
അവിടെ മുഴുവൻ സ്റ്റേഷനുണ്ട്.

883
00:51:37,063 --> 00:51:38,283
- വളരെ നന്ദി.

884
00:51:47,970 --> 00:51:50,060
- [ഐറിസ്] അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവരെ എങ്ങനെ അറിയാം?

885
00:51:50,060 --> 00:51:53,170
- ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാം
അയൽക്കാർ ഞാൻ എപ്പോഴും പറയും എനിക്ക് അസൂയ തോന്നുന്നു

886
00:51:53,170 --> 00:51:54,420
കാരണം അവർ സുന്ദരികളാണ്
അവർ എല്ലാ സമയത്തും ഭോഗിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു

887
00:51:54,420 --> 00:51:56,270
എന്നാൽ എനിക്കും വെറുപ്പാണ്
കാരണം അവർ സുന്ദരികളാണ്

888
00:51:56,270 --> 00:51:57,223
അവർ എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഭോഗിക്കുന്നുവോ?

889
00:51:57,223 --> 00:51:58,056
- അത് അവരാണോ?!

890
00:51:58,056 --> 00:51:59,399
ദൈവമേ, അവരാണോ?

891
00:51:59,399 --> 00:52:00,232
അത് അവരാണോ?

892
00:52:00,232 --> 00:52:01,290
- അടുക്കുക.

893
00:52:01,290 --> 00:52:03,940
അവൻ ഫക്കറാണ്, അവൾ വെൽഡറാണ്

894
00:52:03,940 --> 00:52:05,220
അത് നിലവിൽ ബ്രൂവറി നന്നാക്കുന്നു.

895
00:52:05,220 --> 00:52:06,880
കൂടാതെ, ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

896
00:52:06,880 --> 00:52:08,730
എനിക്കറിയില്ല, പറയാൻ വളരെ നേരത്തെ തന്നെ.

897
00:52:10,570 --> 00:52:11,503
- ഞാൻ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

898
00:52:13,840 --> 00:52:14,903
- അതെ ഞാനും.

899
00:52:23,120 --> 00:52:23,953
- നന്ദി.

900
00:52:24,830 --> 00:52:28,310
- ഇത് വളരെ മികച്ചതാണ്
നിങ്ങൾ ഇട്ട പാർട്ടി.

901
00:52:28,310 --> 00:52:30,610
- ഞാൻ ഉണ്ടാക്കാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല
ഇത് സംഭവിക്കുന്നു. (ചിരിക്കുന്നു)

902
00:52:30,610 --> 00:52:32,063
ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾ കാരണമാണ്.

903
00:52:33,698 --> 00:52:35,610
(മർദൂ ചിരിക്കുന്നു)

904
00:52:35,610 --> 00:52:37,527
അന്തരീക്ഷത്തിൽ പ്രണയം.

905
00:52:37,527 --> 00:52:38,760
- ഓ?

906
00:52:38,760 --> 00:52:41,313
- ലൂ അന്വേഷിച്ചില്ല
സ്നേഹം, അത് ഉറപ്പാണ്.

907
00:52:42,413 --> 00:52:43,663
പക്ഷേ, നോക്കൂ.

908
00:52:47,110 --> 00:52:49,160
- ശരി, അത് കണ്ടെത്തുമ്പോൾ നമ്മളിൽ മിക്കവരും ഇല്ല.

909
00:52:53,780 --> 00:52:54,613
- ഓ.
- ഓ.

910
00:53:01,860 --> 00:53:02,830
നമുക്കെല്ലാവർക്കും കളിയില്ല,

911
00:53:02,830 --> 00:53:06,003
അത് ഉറപ്പാണ്.
(ഐറിസ് ചിരിക്കുന്നു)

912
00:53:12,487 --> 00:53:14,215
അത് വളരെ മോശമാണ്.

913
00:53:14,215 --> 00:53:16,632
(ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു)

914
00:53:17,466 --> 00:53:18,883
അയ്യോ, പിന്തിരിയുക.

915
00:53:22,272 --> 00:53:23,744
(സൗമ്യമായ സംഗീതം)

916
00:53:23,744 --> 00:53:25,299
നിങ്ങൾ ആസ്വദിക്കുകയാണോ?

917
00:53:25,299 --> 00:53:26,132
- ഞാനാണ്.

918
00:53:45,257 --> 00:53:46,980
- ചോദ്യം.

919
00:53:46,980 --> 00:53:50,026
സംസാരിക്കുന്ന സ്ത്രീ
നിങ്ങളുടെ കസിൻ, അവൾ ആരാണ്?

920
00:53:50,026 --> 00:53:50,859
- മർദൂ?

921
00:53:50,859 --> 00:53:51,883
അത് തിയോയുടെ സഹോദരിയാണ്.

922
00:53:52,757 --> 00:53:55,540
- ഹും, രസകരമാണ്.

923
00:53:55,540 --> 00:53:56,680
- രസകരമാണോ?

924
00:53:56,680 --> 00:53:57,513
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

925
00:53:57,513 --> 00:53:58,860
- ഓ, വരൂ, ജെനി.

926
00:53:58,860 --> 00:54:00,400
അത് അവിടെ തന്നെ?

927
00:54:00,400 --> 00:54:03,230
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ തന്നെ
ഹൈസ്കൂളിൽ എന്നെ നോക്കി.

928
00:54:03,230 --> 00:54:05,450
- ഓ, എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്.

929
00:54:05,450 --> 00:54:06,340
- ശരിക്കും?

930
00:54:06,340 --> 00:54:08,309
- നിങ്ങൾ പെൺകുട്ടികൾ സുന്ദരികളാണ്.

931
00:54:08,309 --> 00:54:09,653
- മ്മ്, നന്ദി.

932
00:54:11,430 --> 00:54:13,001
- ഇത്ര പെട്ടെന്ന് പോകരുത്.

933
00:54:13,001 --> 00:54:14,100
- പെൻഡെജോ.

934
00:54:14,100 --> 00:54:14,933
- എന്ത് പറ്റി?

935
00:54:14,933 --> 00:54:16,200
- നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് അകറ്റി നിർത്തുക!

936
00:54:16,200 --> 00:54:18,320
- ഞാൻ സൗഹൃദപരമായി പെരുമാറുകയായിരുന്നു.
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

937
00:54:18,320 --> 00:54:19,550
- ഈ ആൾ ഒരു തെണ്ടിയാണ്.

938
00:54:19,550 --> 00:54:21,400
- വരൂ, ഞാൻ സൗഹൃദപരമായി പെരുമാറുകയായിരുന്നു.

939
00:54:22,550 --> 00:54:23,750
- നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

940
00:54:24,720 --> 00:54:26,810
- ഞാൻ അതൊന്നും ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

941
00:54:26,810 --> 00:54:30,010
ഞാൻ അത്തരത്തിലൊരാളല്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
സ്ത്രീകളെ അനാദരിക്കുന്ന ആൺകുട്ടികൾ.

942
00:54:30,010 --> 00:54:31,640
ഞാൻ സ്ത്രീകളെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

943
00:54:31,640 --> 00:54:33,523
എന്നെപ്പോലെ ആരും സ്ത്രീകളെ ബഹുമാനിക്കുന്നില്ല.

944
00:54:34,357 --> 00:54:35,190
- ഇതാ ഒരു നുറുങ്ങ്.

945
00:54:37,070 --> 00:54:39,570
നിങ്ങൾ ഒരു സ്ത്രീയെ അസ്വസ്ഥയാക്കുകയാണെങ്കിൽ,

946
00:54:39,570 --> 00:54:40,753
അത് മാന്യമല്ല.

947
00:54:42,100 --> 00:54:46,390
- എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ലെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എന്തുകൊണ്ടാണ് തിയോ നിങ്ങളെ ആദ്യം ഉപേക്ഷിച്ചത്,

948
00:54:46,390 --> 00:54:48,210
പക്ഷെ എനിക്കിപ്പോൾ മനസ്സിലായി.

949
00:54:48,210 --> 00:54:49,053
ഞാൻ പോകുന്നു.

950
00:54:53,830 --> 00:54:55,053
ഞാൻ യേലിലേക്ക് പോയി!

951
00:55:04,190 --> 00:55:05,240
- ആർക്കെങ്കിലും പാനീയങ്ങൾ വേണോ?

952
00:55:06,714 --> 00:55:09,631
("ഡെക്ക് ദി ഹാൾസ്")

953
00:55:50,979 --> 00:55:53,445
♪ ...ഈ പാട്ടിന് ♪

954
00:55:53,445 --> 00:55:57,112
♪ 'എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല

955
00:55:59,865 --> 00:56:02,615
(ഫോൺ ബഹളം)

956
00:56:15,002 --> 00:56:18,252
(സ്ലീ മണികൾ മുഴങ്ങുന്നു)

957
00:56:21,220 --> 00:56:22,110
- ബൈ പ്രിയേ.

958
00:56:22,110 --> 00:56:26,203
- ഓ, ഞാൻ വാങ്ങി കഴിഞ്ഞു
ആളുകളേ, എനിക്ക് പണമില്ലാതായി.

959
00:56:36,840 --> 00:56:37,990
- ഒരുപക്ഷേ ഇത് സഹായിക്കും.

960
00:56:48,509 --> 00:56:51,259
("ജിംഗിൾ ബെൽസ്")

961
00:57:00,434 --> 00:57:03,517
(ഉപകരണങ്ങൾ കറങ്ങുന്നു)

962
00:57:46,610 --> 00:57:49,277
(ബോക്സുകൾ കരയുന്നു)

963
00:57:53,290 --> 00:57:55,523
- അത് പ്രത്യേകമായിരുന്നു. (ചിരിക്കുന്നു)

964
00:58:07,025 --> 00:58:08,493
ഓ.

965
00:58:09,460 --> 00:58:10,600
അതുകൊണ്ടാണ് ഞങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്.

966
00:58:20,040 --> 00:58:22,957
(ചാർളി ചിരിക്കുന്നു)

967
00:58:26,524 --> 00:58:29,357
(ഊർജ്ജസ്വലമായ സംഗീതം)

968
00:58:38,312 --> 00:58:40,979
(കുപ്പികൾ കുലുക്കുന്നു)

969
00:58:47,186 --> 00:58:48,019
- [മർദൂ] നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നതെന്ന് പറഞ്ഞു

970
00:58:48,019 --> 00:58:50,269
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തോടൊപ്പം അത്താഴത്തിന്?

971
00:58:52,776 --> 00:58:55,431
- എന്ത്?

972
00:58:57,106 --> 00:59:00,273
(നാടകമായ റോക്ക് സംഗീതം)

973
00:59:18,390 --> 00:59:20,530
- എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അത്താഴത്തിന് പുറപ്പെടുന്നത്?

974
00:59:20,530 --> 00:59:23,197
(ഐറിസ് സ്റ്റാമർമാർ)

975
00:59:25,200 --> 00:59:26,033
ഐറിസ്.

976
00:59:27,190 --> 00:59:29,410
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അത്താഴത്തിന് പുറപ്പെടുന്നത്?

977
00:59:29,410 --> 00:59:31,848
- ലൈംഗികത. അതായത്, ആറ്!

978
00:59:31,848 --> 00:59:33,480
ആറുമണി.

979
00:59:33,480 --> 00:59:34,313
ആറ്.

980
00:59:35,300 --> 00:59:37,300
ചെയ്യുക, നിങ്ങളെയും ക്ഷണിച്ചു.

981
00:59:37,300 --> 00:59:39,430
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾക്ക് വരണമെങ്കിൽ.

982
00:59:39,430 --> 00:59:41,680
- നന്ദി, പക്ഷേ എനിക്കൊരു കാര്യമുണ്ട്.

983
00:59:41,680 --> 00:59:43,010
- ഓ, ഒരു കാര്യം?

984
00:59:43,010 --> 00:59:44,060
- ഒരു തീയതി.

985
00:59:44,060 --> 00:59:45,450
എനിക്ക് ഒരു തീയതിയുണ്ട്.

986
00:59:45,450 --> 00:59:46,283
- ഓ.

987
00:59:48,530 --> 00:59:50,710
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് തിരികെ പ്രതീക്ഷിക്കണം

988
00:59:50,710 --> 00:59:53,053
അല്ലയോ?
- എനിക്കിതുവരെ അറിയില്ല.

989
00:59:53,053 --> 00:59:55,713
നിങ്ങളുടെ കാര്യം ആസ്വദിക്കൂ.

990
00:59:55,713 --> 00:59:57,099
- നന്ദി.

991
00:59:57,099 --> 00:59:59,516
(വാതിൽ അടച്ചു)

992
01:00:09,662 --> 01:00:12,245
(സൗമ്യമായ സംഗീതം)

993
01:00:39,883 --> 01:00:42,716
(മുട്ടുന്ന പ്രതിധ്വനികൾ)

994
01:01:00,321 --> 01:01:03,080
(ലൂ അവളുടെ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)

995
01:01:03,080 --> 01:01:08,080
- ഞാൻ നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിച്ചതിന്.

996
01:01:12,200 --> 01:01:15,623
ഞാൻ നിന്നെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

997
01:01:16,920 --> 01:01:19,773
ദയവായി എൻ്റെ സമ്മാനം സ്വീകരിക്കുക.

998
01:01:21,630 --> 01:01:23,593
അതെ, ദയവായി.

999
01:01:30,340 --> 01:01:34,283
എൻ്റെ ആദ്യത്തെ ബാച്ചാണ്.

1000
01:01:35,200 --> 01:01:40,200
നിങ്ങൾക്കിത് ലഭിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു. (ചിരിക്കുന്നു)

1001
01:01:44,383 --> 01:01:45,917
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം?

1002
01:01:45,917 --> 01:01:47,359
സ്വാഗതം. (ചിരിക്കുന്നു)

1003
01:01:47,359 --> 01:01:50,803
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം. (ചിരിക്കുന്നു)

1004
01:01:50,803 --> 01:01:53,470
(കുപ്പികൾ കുലുക്കുന്നു)

1005
01:02:04,729 --> 01:02:06,938
ബിയർ.

1006
01:02:15,170 --> 01:02:18,803
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1007
01:02:20,120 --> 01:02:20,953
ഓ, പെണ്ണേ!

1008
01:02:22,152 --> 01:02:23,920
(കെന്ന ചിരിക്കുന്നു)

1009
01:02:23,920 --> 01:02:25,963
ക്ഷമിക്കണം.

1010
01:02:26,888 --> 01:02:27,900
(ലൂ ചിരിക്കുന്നു)

1011
01:02:27,900 --> 01:02:28,973
ബിയർ.

1012
01:02:30,610 --> 01:02:31,493
ബിച്ച്.

1013
01:02:37,590 --> 01:02:39,460
- ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

1014
01:02:39,460 --> 01:02:43,110
നീയാണെന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലായില്ല
ഒരു സ്ത്രീയെ രസിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു.

1015
01:02:43,110 --> 01:02:45,917
- ഓ, ഞാനല്ല, അവളല്ല.

1016
01:02:45,917 --> 01:02:46,797
ഞാൻ...

1017
01:02:50,670 --> 01:02:55,670
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുവരാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ചെറിയ സമ്മാനം, നന്ദി പറയുക.

1018
01:02:56,020 --> 01:02:58,520
ഞാൻ നിന്നെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

1019
01:02:58,520 --> 01:03:01,510
നീയില്ലെങ്കിൽ എനിക്ക് എൻ്റെ നിക്ഷേപകനെ നഷ്ടപ്പെടുമായിരുന്നു.

1020
01:03:01,510 --> 01:03:04,101
നന്നായി നന്ദി, അത് വളരെ മനോഹരമാണ്. (ചിരിക്കുന്നു)

1021
01:03:04,101 --> 01:03:05,910
- നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.
- പക്ഷേ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1022
01:03:05,910 --> 01:03:08,100
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ ഒരു ദമ്പതികളെ രക്ഷിക്കാൻ കഴിയും

1023
01:03:08,100 --> 01:03:10,120
ഞാൻ നാളെ അത് കുടിക്കും.

1024
01:03:10,120 --> 01:03:12,010
ഇന്ന് എനിക്ക് ധാരാളം കുടിക്കാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു

1025
01:03:12,010 --> 01:03:13,300
പിന്നെ എനിക്ക് ഒന്ന് ഉറങ്ങണം.

1026
01:03:13,300 --> 01:03:15,843
അതിനാൽ സമ്മാനത്തിന് നന്ദി.

1027
01:03:16,707 --> 01:03:17,784
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

1028
01:03:20,602 --> 01:03:24,100
- നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളിടത്തോളം താമസിക്കാം.

1029
01:03:24,100 --> 01:03:25,038
- [ലൂ] നന്ദി.

1030
01:03:25,038 --> 01:03:26,455
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

1031
01:03:32,301 --> 01:03:36,342
(ലൂ പരിഭ്രമത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു)

1032
01:03:36,342 --> 01:03:38,342
- ശരി, ഞാൻ പോകുകയാണ്.

1033
01:03:44,653 --> 01:03:45,486
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ...

1034
01:03:49,357 --> 01:03:50,819
കൊള്ളാം.

1035
01:03:50,819 --> 01:03:52,461
നിങ്ങൾ അടുത്തിരിക്കുന്നു.

1036
01:03:52,461 --> 01:03:53,628
ഒപ്പം മനോഹരവും.

1037
01:03:59,800 --> 01:04:01,603
ദൈവമേ ഇത് സംഭവിക്കുന്നു.

1038
01:04:01,603 --> 01:04:02,840
ഇത് ശരിക്കും സംഭവിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

1039
01:04:02,840 --> 01:04:06,013
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത് ഇതാണ്
നിങ്ങൾ കഴിഞ്ഞ വർഷം മാറിയതിനാൽ.

1040
01:04:14,877 --> 01:04:17,460
(ലൂ ചിരിക്കുന്നു)

1041
01:04:18,963 --> 01:04:21,413
ശരി. (പാൻ്റ്സ്)

1042
01:04:24,530 --> 01:04:27,323
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1043
01:04:29,330 --> 01:04:34,330
എനിക്ക് വേണം, എനിക്ക് ശരിക്കും വേണം.

1044
01:04:35,750 --> 01:04:37,113
പക്ഷെ എനിക്ക് പറ്റില്ല.

1045
01:04:40,480 --> 01:04:45,350
- കാരണം എനിക്കും ഒരു ബ്രൂവറി വേണം

1046
01:04:45,350 --> 01:04:49,981
ഒപ്പം ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടണം
നാളെ എൻ്റെ നിക്ഷേപകൻ.

1047
01:04:49,981 --> 01:04:50,814
- അതെ.

1048
01:05:03,528 --> 01:05:04,528
- 'കേ, ബൈ.

1049
01:05:26,909 --> 01:05:27,992
- അതെ അതെ.

1050
01:05:29,074 --> 01:05:31,824
(സന്തോഷകരമായ സംഗീതം)

1051
01:06:35,207 --> 01:06:36,040
- ഹേയ്.

1052
01:06:38,130 --> 01:06:39,093
- ഹായ്.

1053
01:06:40,260 --> 01:06:43,923
അത്താഴത്തിൽ നിന്ന് മിച്ചമുള്ളത് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.

1054
01:06:47,070 --> 01:06:47,903
- നന്ദി.

1055
01:06:50,640 --> 01:06:52,173
ഓ, ഗംഭീരം.

1056
01:06:59,160 --> 01:07:00,160
- നിങ്ങളുടെ തീയതി എങ്ങനെയായിരുന്നു?

1057
01:07:01,040 --> 01:07:01,873
- [മർദൗ] എന്ത്?

1058
01:07:04,500 --> 01:07:06,110
- നിങ്ങളുടെ തീയതി.

1059
01:07:06,110 --> 01:07:06,943
അത് എങ്ങനെയുണ്ട്?

1060
01:07:07,810 --> 01:07:09,080
- ഓ, എൻ്റെ തീയതി.

1061
01:07:09,080 --> 01:07:09,983
അതെ, ഞാൻ പോയില്ല.

1062
01:07:11,790 --> 01:07:13,163
- ഓ, ക്ഷമിക്കണം.

1063
01:07:14,340 --> 01:07:15,233
അത് വളരെ മോശമാണ്.

1064
01:07:17,150 --> 01:07:17,983
- ശരിക്കുമല്ല.

1065
01:07:18,856 --> 01:07:19,689
എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് അറിയില്ല,

1066
01:07:19,689 --> 01:07:21,610
എന്നാൽ അവശിഷ്ടങ്ങൾ കൂടുതൽ ആകർഷകമായ മാർഗമാണ്

1067
01:07:21,610 --> 01:07:22,760
ക്രിസ്തുമസ് രാവ് ചെലവഴിക്കാൻ.

1068
01:07:39,380 --> 01:07:42,523
അതായത്, ആർക്കൊക്കെ അവധി വേണം
തീയതികളും ലൈംഗികതയും എന്തായാലും?

1069
01:07:47,540 --> 01:07:48,680
- ഞാനല്ല.

1070
01:07:48,680 --> 01:07:50,640
- [മർദൂ] തീർച്ചയായും ഞാനല്ല.

1071
01:07:50,640 --> 01:07:53,600
- അതായത്, ഞാൻ ഇങ്ങനെയല്ല സങ്കൽപ്പിച്ചത്

1072
01:07:53,600 --> 01:07:55,310
എൻ്റെ ക്രിസ്മസ് രാവ് പോകും.

1073
01:07:55,310 --> 01:07:58,050
എന്നാൽ സമയത്തിൻ്റെ അളവ്
എനിക്ക് ചെലവഴിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു

1074
01:07:58,050 --> 01:08:01,793
എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളോടും കുടുംബാംഗങ്ങളോടും ഒപ്പം നിങ്ങളോടൊപ്പം.

1075
01:08:04,588 --> 01:08:06,738
ഞാൻ മാറുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും.

1076
01:08:11,570 --> 01:08:12,470
- ഞാനും ചെയ്യില്ല.

1077
01:08:18,017 --> 01:08:20,620
- മ്, ഇത് വളരെ രുചികരമാണ്.

1078
01:08:20,620 --> 01:08:21,970
ഷെഫിന് അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

1079
01:08:21,970 --> 01:08:24,310
- ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് സന്ദേശം കൈമാറും.

1080
01:08:24,310 --> 01:08:26,135
ഹേയ്, ഞാനും സഹായിച്ചു.

1081
01:08:26,135 --> 01:08:26,968
- നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ചെയ്തോ?

1082
01:08:26,968 --> 01:08:28,890
- മം-ഹും, ഞാൻ മികച്ചവനാണ്.

1083
01:08:28,890 --> 01:08:30,188
ഞാൻ മറ്റെന്താണ് മിടുക്കനെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1084
01:08:30,188 --> 01:08:31,021
- എന്ത്?

1085
01:08:31,021 --> 01:08:31,854
- പാട്ടുകൾ എഴുതുന്നു.

1086
01:08:32,720 --> 01:08:33,633
ഊഹൂ.
- ഓ, അതെ?

1087
01:08:33,633 --> 01:08:35,620
- അതെ, നിങ്ങൾ മാത്രമല്ല
ഇവിടെ ചുറ്റുമുള്ള സംഗീതത്തിൽ കഴിവുള്ള ഒരാൾ.

1088
01:08:35,620 --> 01:08:36,810
- നിങ്ങൾ അത് മരുഭൂമിയിൽ നിന്ന് എടുത്തോ?

1089
01:08:36,810 --> 01:08:38,380
- അതെ. (ചിരിക്കുന്നു)
- ശരി.

1090
01:08:38,380 --> 01:08:40,220
- നിനക്ക് ഞാൻ വേണോ
നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും കളിക്കണോ?

1091
01:08:40,220 --> 01:08:41,105
- അതെ.

1092
01:08:41,105 --> 01:08:42,192
- നിങ്ങൾ ഈ പ്രകടനത്തിന് തയ്യാറാണോ?

1093
01:08:42,192 --> 01:08:43,451
(സു ചിരിക്കുന്നു)

1094
01:08:43,451 --> 01:08:45,203
അത്താഴവും ഷോയുമാണ്.
- അതെ, കുഞ്ഞേ.

1095
01:08:46,779 --> 01:08:47,612
ശരി.

1096
01:08:47,612 --> 01:08:48,445
- [ജാനി] നിങ്ങൾക്കായി മാത്രം.

1097
01:08:48,445 --> 01:08:49,278
(സ്യു squeals)

1098
01:08:49,278 --> 01:08:50,111
(ജാനി അവളുടെ തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)

1099
01:08:50,111 --> 01:08:51,140
- [സ്യൂ] അതെ.

1100
01:08:51,140 --> 01:08:52,360
- ഒരു രാത്രി മാത്രം?

1101
01:08:52,360 --> 01:08:53,480
- [സ്യൂ] ഒരു രാത്രി മാത്രം.

1102
01:08:53,480 --> 01:08:57,253
- പ്രത്യേകം, എക്സ്ക്ലൂസീവ്,
നിങ്ങൾക്കുള്ള അടുപ്പമുള്ള കച്ചേരി.

1103
01:08:58,470 --> 01:08:59,303
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

1104
01:09:01,878 --> 01:09:03,312
♪ റെഡ് റോവർ റെഡ് റോവർ ♪

1105
01:09:03,312 --> 01:09:04,667
♪ നിങ്ങളുടെ അവശിഷ്ടങ്ങൾ കൊണ്ടുവരിക

1106
01:09:04,667 --> 01:09:05,500
♪ ഞാൻ ഭാഗ്യവാനാണെന്ന് തോന്നുന്നു

1107
01:09:05,500 --> 01:09:06,960
♪ നാല് ഇലകളുള്ള ♪

1108
01:09:06,960 --> 01:09:08,165
♪ എൻ്റെ അമ്മ നിങ്ങളെ പാചകം ചെയ്യുന്നു ♪

1109
01:09:08,165 --> 01:09:09,348
♪ കുറച്ച് ഭക്ഷണം ♪

1110
01:09:09,348 --> 01:09:10,181
♪ ഒപ്പം കുഞ്ഞ് ♪

1111
01:09:10,181 --> 01:09:11,940
♪ വളരെ നന്നായി തോന്നുന്നു

1112
01:09:11,940 --> 01:09:12,773
♪ അതെ ♪

1113
01:09:12,773 --> 01:09:14,011
♪ ഞാൻ പാടിക്കൊണ്ടേയിരിക്കും

1114
01:09:14,011 --> 01:09:15,579
♪ കാരണം ഞാൻ വളരെ നല്ലവനാണ്

1115
01:09:15,579 --> 01:09:17,136
♪ പാചകം ചെയ്യുന്നത് മണക്കുന്നുണ്ടോ? ♪

1116
01:09:17,136 --> 01:09:19,323
♪ ഇത് പാറയല്ല ♪ ♪ ഞാൻ
ഞാൻ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നതെന്ന് അറിയില്ല ♪

1117
01:09:19,323 --> 01:09:20,948
♪ എന്നാൽ ഞാൻ പാടിക്കൊണ്ടേയിരിക്കും

1118
01:09:20,948 --> 01:09:23,326
♪ 'കാരണം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് പച്ചക്കറികൾ ഉണ്ടാക്കി

1119
01:09:23,326 --> 01:09:25,096
♪ കൂടാതെ കുറച്ച് പറങ്ങോടൻ ഉരുളക്കിഴങ്ങും ♪

1120
01:09:25,096 --> 01:09:27,444
♪ അത് അവശേഷിക്കുന്ന പാട്ടാണ് ♪

1121
01:09:27,444 --> 01:09:28,607
♪ പച്ചക്കറികളും സ്യൂവും ♪

1122
01:09:28,607 --> 01:09:30,538
(ജെനി ചിരിച്ചു)

1123
01:09:30,538 --> 01:09:31,710
നിനക്കെൻ്റെ പാട്ട് ഇഷ്ടമാണോ കുഞ്ഞേ?

1124
01:09:31,710 --> 01:09:33,268
- ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

1125
01:09:33,268 --> 01:09:34,623
- ഇത് വളരെയധികം പരിശ്രമിച്ചു.

1126
01:09:37,919 --> 01:09:42,086
("ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മെറി ക്രിസ്തുമസ് ആശംസിക്കുന്നു")

1127
01:09:51,114 --> 01:09:52,400
- ഹേയ്.

1128
01:09:52,400 --> 01:09:53,738
സുപ്രഭാതം, ഉണരുക.

1129
01:09:53,738 --> 01:09:54,571
- എന്താണിത്?

1130
01:09:54,571 --> 01:09:55,470
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?

1131
01:09:55,470 --> 01:09:56,303
- ഇല്ല, കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല.

1132
01:09:56,303 --> 01:09:59,190
പക്ഷെ എനിക്ക് നീ എഴുന്നേൽക്കണം
ചൂടുള്ള എന്തെങ്കിലും വസ്ത്രം ധരിക്കുക.

1133
01:09:59,190 --> 01:10:00,063
- എന്തുകൊണ്ട്?

1134
01:10:01,010 --> 01:10:01,843
- [മർദൂ] എഴുന്നേൽക്കുക.

1135
01:10:01,843 --> 01:10:02,780
ഞാൻ കാറിൽ വിശദീകരിക്കാം.

1136
01:10:02,780 --> 01:10:03,750
- കാർ?

1137
01:10:03,750 --> 01:10:05,343
നമ്മൾ എവിടെയെങ്കിലും പോവുകയാണോ?

1138
01:10:05,343 --> 01:10:08,280
എന്നാൽ ക്രിസ്മസ് പ്രഭാതമാണ്.

1139
01:10:08,280 --> 01:10:09,113
- [മർദൂ] എനിക്ക് കാപ്പിയുണ്ട്

1140
01:10:09,113 --> 01:10:10,900
ഒപ്പം ചോക്ലേറ്റ് ക്രോസൻ്റുകളും നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു!

1141
01:10:11,760 --> 01:10:12,593
- ഞാൻ എഴുന്നേറ്റു.

1142
01:10:15,071 --> 01:10:17,654
(സൗമ്യമായ സംഗീതം)

1143
01:10:27,551 --> 01:10:28,384
- ഹായ്.

1144
01:10:32,882 --> 01:10:35,582
- എനിക്ക് ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകണം,
അമ്മയ്ക്ക് പ്രഭാതഭക്ഷണം നൽകണോ?

1145
01:10:36,734 --> 01:10:37,630
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം പോകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1146
01:10:37,630 --> 01:10:40,458
ഞാൻ ചില നല്ല പാൻകേക്കുകൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

1147
01:10:40,458 --> 01:10:42,580
- (ചിരിക്കുന്നു) കൊള്ളാം ഇത് മധുരമാണ്
നിനക്ക് ഓഫർ ചെയ്യാൻ വേണ്ടി, കുഞ്ഞേ.

1148
01:10:42,580 --> 01:10:44,480
കുടുംബത്തോടൊപ്പം ഇവിടെ താമസിക്കണം.

1149
01:10:45,855 --> 01:10:48,010
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ നന്നായി പരിപാലിക്കുന്നു.

1150
01:10:48,010 --> 01:10:51,170
എനിക്ക് നിങ്ങളെ ഉറപ്പാക്കണം
നിങ്ങൾക്കും കുറച്ച് സമയം എടുക്കൂ.

1151
01:10:51,170 --> 01:10:52,003
നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?

1152
01:10:53,150 --> 01:10:54,373
- എന്ത്? എനിക്ക് എന്തുണ്ട്?

1153
01:10:55,590 --> 01:10:56,840
- സ്വയം ശ്രദ്ധിച്ചോ?

1154
01:10:58,460 --> 01:11:01,350
- അതെ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് എനിക്ക് സമയമുള്ളതെല്ലാം

1155
01:11:01,350 --> 01:11:05,973
ഇപ്പോൾ ശരിക്കും ന്യായമാണ്
അമ്മയെ പരിപാലിക്കുകയും ജോലി ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.

1156
01:11:07,630 --> 01:11:08,480
കാര്യങ്ങൾ ഇറുകിയതാണ്.

1157
01:11:09,490 --> 01:11:10,997
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1158
01:11:11,890 --> 01:11:15,138
നിങ്ങൾ വന്നില്ലെങ്കിൽ
ചില മാന്ത്രിക ജീനി വിളക്ക്

1159
01:11:15,138 --> 01:11:16,830
നീ മരുഭൂമിയിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ

1160
01:11:16,830 --> 01:11:19,443
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഉറപ്പില്ല
എനിക്കായി സമയം കണ്ടെത്തുന്നതിന്.

1161
01:11:20,890 --> 01:11:22,490
- [ജാനി] ഞാൻ സഹായിക്കട്ടെ.

1162
01:11:22,490 --> 01:11:24,570
നമ്മൾ ഉത്തരവാദിത്തങ്ങൾ പങ്കിട്ടാൽ,

1163
01:11:24,570 --> 01:11:25,890
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ സമയം നൽകാം.

1164
01:11:25,890 --> 01:11:28,773
- നോക്കൂ, എനിക്ക് വേണ്ട
ആരെയെങ്കിലും ആശ്രയിക്കണം, ശരി?

1165
01:11:29,922 --> 01:11:31,540
- 'കേ.

1166
01:11:31,540 --> 01:11:32,600
എനിക്ക് ഇത് ലഭിക്കുന്നു.

1167
01:11:32,600 --> 01:11:36,223
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, എനിക്ക് കഴിയുമായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളെയും നിങ്ങളുടെ അമ്മയെയും സഹായിക്കുക.

1168
01:11:37,440 --> 01:11:39,507
- ദയവായി അത് ചെയ്യാൻ എന്നെ അനുവദിക്കണോ?

1169
01:11:41,095 --> 01:11:42,345
- [ജാനി] ശരി.

1170
01:11:44,840 --> 01:11:46,210
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്കെങ്കിലും കൊണ്ടുപോകട്ടെ

1171
01:11:46,210 --> 01:11:47,043
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ബസിൽ പോകേണ്ടതില്ല.

1172
01:11:47,043 --> 01:11:49,180
- ഇല്ല, സത്യം പറഞ്ഞാൽ കുഴപ്പമില്ല.

1173
01:11:49,180 --> 01:11:50,763
എന്തായാലും ബസ്സിൽ കയറാൻ എനിക്കിഷ്ടമാണ്.

1174
01:11:51,720 --> 01:11:53,533
എനിക്ക് ചിന്തിക്കാൻ സമയം തരുന്നു.

1175
01:11:53,533 --> 01:11:55,433
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു മാനസിക പുനഃക്രമീകരണം പോലെയാണ്.

1176
01:11:57,492 --> 01:11:58,742
പിന്നീട് വിളിക്കണോ?

1177
01:12:06,590 --> 01:12:08,299
ക്രിസ്മസ് ആശംസകൾ, സ്നേഹം.

1178
01:12:08,299 --> 01:12:09,799
- സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.

1179
01:12:16,251 --> 01:12:17,251
- ബൈ.
- ബൈ.

1180
01:12:26,097 --> 01:12:28,680
(സൗമ്യമായ സംഗീതം)

1181
01:12:59,857 --> 01:13:02,774
("ഡെക്ക് ദി ഹാൾസ്")

1182
01:13:52,713 --> 01:13:55,013
- നീ എന്നോട് പറയുമോ
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ എവിടെ പോകുന്നു?

1183
01:13:56,130 --> 01:13:56,963
- ഇല്ല.

1184
01:13:58,460 --> 01:14:00,360
- ഞങ്ങൾ കുറഞ്ഞത് രസകരമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

1185
01:14:01,640 --> 01:14:02,692
- അതെ.

1186
01:14:02,692 --> 01:14:05,488
(ഐറിസ് ചിരിക്കുന്നു)

1187
01:14:05,488 --> 01:14:06,510
- (ശ്വാസം മുട്ടൽ) നമ്മളാണോ--

1188
01:14:06,510 --> 01:14:07,343
- നിങ്ങൾ കാണും.

1189
01:14:09,910 --> 01:14:10,743
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1190
01:14:17,510 --> 01:14:18,343
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1191
01:14:31,840 --> 01:14:33,320
നിങ്ങളുടെ വിവാഹദിനത്തിൽ നിങ്ങൾ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1192
01:14:33,320 --> 01:14:35,537
നിങ്ങൾ സംഭാവന നൽകാൻ തയ്യാറായപ്പോൾ
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ഭക്ഷണം കഴിച്ചോ?

1193
01:14:35,537 --> 01:14:38,180
ശരി, ഇവിടെയാണ് ഞാൻ എല്ലാം കൊണ്ടുവന്നത്.

1194
01:14:38,180 --> 01:14:40,410
നമുക്ക് പോയി കുറച്ച് വിളമ്പാം
ക്രിസ്മസ് പ്രഭാതഭക്ഷണം.

1195
01:14:40,410 --> 01:14:42,600
- ഞാൻ അൽപ്പം അമിതമായി വസ്ത്രം ധരിക്കുന്നു.

1196
01:14:42,600 --> 01:14:43,433
ഞാൻ വിചാരിച്ചു...

1197
01:14:45,180 --> 01:14:46,230
നിങ്ങളുടെ ജാക്കറ്റ് അഴിക്കുക.

1198
01:14:59,670 --> 01:15:02,087
(ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു)

1199
01:15:05,825 --> 01:15:07,908
- ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നന്നായി തോന്നുന്നു.

1200
01:15:10,623 --> 01:15:11,924
നല്ലത്.

1201
01:15:11,924 --> 01:15:12,757
വരിക.

1202
01:15:18,166 --> 01:15:20,583
(ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു)

1203
01:15:27,105 --> 01:15:28,811
- ഹലോ ഹലോ ഹലോ!

1204
01:15:28,811 --> 01:15:29,718
- [ഡ്രംമർ] എങ്ങനെയുണ്ട്, പെൺകുട്ടി?

1205
01:15:29,718 --> 01:15:31,233
- കൊള്ളാം, നല്ലത്.

1206
01:15:31,233 --> 01:15:34,448
ഞാൻ വളരെ മികച്ചവനാണ്.
- കൊള്ളാം, നല്ലത്.

1207
01:15:34,448 --> 01:15:35,429
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സുപ്രഭാതം ഉണ്ടോ?

1208
01:15:35,429 --> 01:15:36,729
- [എറിക്ക] ഹേ ഹേ ഹേ ഹേ.

1209
01:15:39,720 --> 01:15:41,367
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നോ?

1210
01:15:46,013 --> 01:15:47,290
അതായത്, നിങ്ങൾ ഇത് ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതി

1211
01:15:47,290 --> 01:15:48,447
'കാരണം നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യില്ല
മുഴുവൻ സോഷ്യൽ മീഡിയ കാര്യം

1212
01:15:48,447 --> 01:15:50,810
എന്നാൽ ആ ഗായകനെ നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1213
01:15:50,810 --> 01:15:52,792
ആ പാട്ടുള്ള ഒന്ന്

1214
01:15:52,792 --> 01:15:53,923
♪ വരൂ കുഞ്ഞേ

1215
01:15:53,923 --> 01:15:54,940
♪ എന്നെ സ്നേഹിക്കൂ കുഞ്ഞേ

1216
01:15:54,940 --> 01:15:58,680
എന്തായാലും അവൾ ഇത് കണ്ടു
അതിനെക്കുറിച്ച് പോസ്റ്റ് ചെയ്ത വീഡിയോ,

1217
01:15:58,680 --> 01:16:00,920
നിങ്ങളുടെ സ്വരം ദൈവികമാണെന്ന് പറഞ്ഞു
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്ന്.

1218
01:16:00,920 --> 01:16:02,400
എന്തായാലും ഞാൻ അത് നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

1219
01:16:02,400 --> 01:16:04,740
ഇന്ന് രാത്രി ഞങ്ങൾ സ്റ്റേജിൽ കയറുന്നതിന് മുമ്പ്, കാരണം

1220
01:16:04,740 --> 01:16:07,805
ഇവിടെ വരൂ, ഇങ്ങോട്ട് വരൂ, ഇവിടെ വരൂ, ഇവിടെ വരൂ.

1221
01:16:07,805 --> 01:16:08,970
ശരി, ശരി.

1222
01:16:08,970 --> 01:16:12,893
സൂ, ഇവയിൽ മിക്കതും ഞാൻ കരുതുന്നു
നിങ്ങളെ കാണാൻ ആളുകൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

1223
01:16:12,893 --> 01:16:15,893
(പ്രേക്ഷകരുടെ സംസാരം)

1224
01:16:24,467 --> 01:16:25,720
- ദൈവമേ, ക്ഷമിക്കണം.

1225
01:16:25,720 --> 01:16:27,923
സുഹൃത്തുക്കളേ, ഇത് സംഭവിച്ചതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു.

1226
01:16:27,923 --> 01:16:28,797
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഖേദിക്കുന്നത്?

1227
01:16:28,797 --> 01:16:30,630
എന്തിനാണ് മാപ്പ് പറയുന്നത്?

1228
01:16:30,630 --> 01:16:33,540
ഇതാണ്, ഞങ്ങൾക്ക് അത് അറിയില്ലായിരുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുപോലെ പാടാമായിരുന്നു.

1229
01:16:33,540 --> 01:16:35,320
ഇതാണ് ഏറ്റവും വലിയ കാര്യം

1230
01:16:35,320 --> 01:16:37,690
അത് ഈ സംഘത്തിന് എപ്പോഴെങ്കിലും സംഭവിച്ചിട്ടുണ്ട്.

1231
01:16:37,690 --> 01:16:38,830
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി

1232
01:16:38,830 --> 01:16:39,750
ഇന്ന് രാത്രി ഒന്നോ രണ്ടോ പാട്ടുകൾ.

1233
01:16:39,750 --> 01:16:40,960
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആളുകൾക്ക് അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നൽകുക.

1234
01:16:40,960 --> 01:16:42,358
അത് ഗംഭീരമായിരിക്കും.

1235
01:16:42,358 --> 01:16:43,480
- നീ എവിടെയാണ്--

1236
01:16:43,480 --> 01:16:46,275
- എന്ത്? നീ എവിടെ പോകുന്നു?

1237
01:16:46,275 --> 01:16:47,108
സ്യൂ.

1238
01:16:48,920 --> 01:16:50,660
- എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1239
01:16:50,660 --> 01:16:51,530
- പറ്റില്ലേ?

1240
01:16:51,530 --> 01:16:53,050
- ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

1241
01:16:53,050 --> 01:16:54,450
- സൂ, നിനക്ക് സുഖമാണോ?

1242
01:16:54,450 --> 01:16:55,630
- അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

1243
01:16:55,630 --> 01:16:57,690
അമ്മയെ പരിപാലിക്കാൻ എനിക്ക് പോകണം.

1244
01:16:57,690 --> 01:16:58,523
- [എറിക്ക] ഇപ്പോൾ?

1245
01:16:58,523 --> 01:16:59,933
- ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

1246
01:17:00,800 --> 01:17:01,860
- [എറിക്ക] നന്ദി.

1247
01:17:01,860 --> 01:17:03,100
- സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.

1248
01:17:03,100 --> 01:17:04,000
- സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.

1249
01:17:05,350 --> 01:17:06,183
നന്നായി വിഡ്ഢിത്തം.

1250
01:17:08,520 --> 01:17:09,353
കുക്കിയോ?

1251
01:17:12,883 --> 01:17:14,067
- സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.

1252
01:17:14,067 --> 01:17:15,940
- സന്തോഷകരമായ ക്രിസ്മസ്.

1253
01:17:15,940 --> 01:17:17,190
കൂടാതെ, അവൾ പാചകം ചെയ്യുന്നു.

1254
01:17:38,340 --> 01:17:39,173
- തിയോ.

1255
01:17:42,850 --> 01:17:43,683
- സ്യൂ.

1256
01:17:44,530 --> 01:17:45,590
- എന്നെ വെറുതെ വിടൂ, ജെനി.

1257
01:17:45,590 --> 01:17:47,140
- ഇല്ല ഇല്ല, ദയവായി കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ!

1258
01:17:47,140 --> 01:17:48,440
എനിക്ക് കഴിയും--
- എന്നെ തൊടരുത്!

1259
01:17:53,230 --> 01:17:54,663
ജെനി, നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിയും?

1260
01:17:55,670 --> 01:17:56,503
എന്തുകൊണ്ട്?

1261
01:17:56,503 --> 01:17:57,400
എന്തിനാ നീ...

1262
01:17:58,340 --> 01:17:59,740
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അത് പ്രശ്നമല്ല.

1263
01:18:00,587 --> 01:18:01,870
- ഇല്ല, ഞാൻ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.

1264
01:18:01,870 --> 01:18:03,660
അത്ര നല്ല പാടുന്ന ശബ്ദമാണ് താങ്കൾക്കുള്ളത്.

1265
01:18:03,660 --> 01:18:05,570
- ഇത് നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കുകയാണോ?

1266
01:18:05,570 --> 01:18:07,793
എൻ്റെ ഒരു വീഡിയോ ഇൻ്റർനെറ്റിൽ പോസ്റ്റ് ചെയ്തുകൊണ്ട്?

1267
01:18:09,220 --> 01:18:10,053
എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1268
01:18:11,213 --> 01:18:13,463
- ഞാൻ ഇത് വിചാരിച്ചില്ല
സംഭവിക്കാൻ പോകുകയായിരുന്നോ, ശരി?

1269
01:18:14,330 --> 01:18:16,080
ഒരുപക്ഷേ ഇത് നിങ്ങളുടെ വലിയ ഇടവേളയായിരിക്കാം.

1270
01:18:18,300 --> 01:18:19,573
- നീയില്ലാതെ എനിക്ക് സുഖമായിരുന്നു.

1271
01:18:23,016 --> 01:18:26,516
(ദൂരെ സൈറണുകൾ നിലവിളിക്കുന്നു)

1272
01:18:36,150 --> 01:18:36,983
- ഐറിസ്.

1273
01:18:43,540 --> 01:18:47,010
ഒരു ദശലക്ഷം കാര്യങ്ങൾ പ്ലാൻ ചെയ്തു
നിന്നോട് പറയാൻ മനസ്സിൽ.

1274
01:18:47,010 --> 01:18:48,910
പിന്നെ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് ഒരെണ്ണം പോലും ചിന്തിക്കാൻ വയ്യ.

1275
01:18:52,573 --> 01:18:55,870
അതെല്ലാം തിളച്ചുമറിയുകയും ചെയ്തു
ഞാൻ എത്ര അവിശ്വസനീയമാം വിധം ഖേദിക്കുന്നു

1276
01:18:55,870 --> 01:18:57,020
ഞാൻ ചെയ്ത തെറ്റിന്.

1277
01:18:59,240 --> 01:19:02,920
ഐറിസ്, ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു.

1278
01:19:02,920 --> 01:19:03,753
- [മർദൂ] ഞാൻ പോകുകയാണ്.

1279
01:19:03,753 --> 01:19:04,586
- ഇല്ല.

1280
01:19:07,610 --> 01:19:08,533
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതില്ല.

1281
01:19:11,690 --> 01:19:14,540
- ഇല്ല, ഞാൻ ശരിക്കും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളെ പിടികൂടട്ടെ.

1282
01:19:14,540 --> 01:19:15,390
- പക്ഷേ--
- ഹണി?

1283
01:19:16,740 --> 01:19:18,829
അവൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ മർദുവിനെ പോകട്ടെ?

1284
01:19:18,829 --> 01:19:21,430
നിങ്ങൾക്കുണ്ടാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
എന്തായാലും ഇന്ന് എവിടെയെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1285
01:19:21,430 --> 01:19:23,630
ചില ചൂടുള്ള തീയതി അല്ലെങ്കിൽ ചിക് പാർട്ടി.

1286
01:19:23,630 --> 01:19:24,463
- അതെ അതെ, യഥാർത്ഥത്തിൽ.

1287
01:19:24,463 --> 01:19:26,070
കാൻഡേസ്, കാൻഡേസിനെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

1288
01:19:26,070 --> 01:19:28,920
എന്തായാലും കാൻഡസിന് എന്നെയും അവളെയും ഇഷ്ടമാണ്...

1289
01:19:28,920 --> 01:19:31,210
എന്തായാലും ഞങ്ങൾ, ഞാൻ പോകുന്നു, അവൾ എന്നെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു

1290
01:19:31,210 --> 01:19:32,910
അതിനാൽ ഞാൻ ഓടിപ്പോകും.

1291
01:19:32,910 --> 01:19:36,850
ഞാൻ മിക്കവാറും അവിടെ തകരും
ഇന്ന് രാത്രി അതിനാൽ അതെ, കാത്തിരിക്കരുത്.

1292
01:19:36,850 --> 01:19:40,190
- കണ്ടതിന് നന്ദി
ഈ കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളിൽ ഐറിസ്.

1293
01:19:40,190 --> 01:19:41,490
അത് എനിക്ക് എല്ലാം അർത്ഥമാക്കുന്നു.

1294
01:19:45,570 --> 01:19:46,403
- ബൈ.

1295
01:20:08,770 --> 01:20:10,973
- [ഷാർലറ്റ്] സ്യൂ, എല്ലാം ശരിയാണോ?

1296
01:20:11,864 --> 01:20:13,660
10 വരെ ജോലി ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

1297
01:20:13,660 --> 01:20:15,570
- എല്ലാം ശരിയാണ്, അമ്മേ.

1298
01:20:15,570 --> 01:20:16,770
ഷിഫ്റ്റ് ഇപ്പോൾ റദ്ദാക്കി.

1299
01:20:20,097 --> 01:20:22,514
(കീ ക്ലാക്ക്)

1300
01:20:27,960 --> 01:20:28,800
- [റിപ്പോർട്ടർ 1] നിങ്ങൾ ആകാം
ഈ വീഡിയോ കണ്ടിട്ടുണ്ട്

1301
01:20:28,800 --> 01:20:30,780
ചുറ്റും സ്ക്രോൾ ചെയ്യുന്നു
കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് ദിവസങ്ങളായി ഇൻ്റർനെറ്റ്

1302
01:20:30,780 --> 01:20:32,330
ഒരു നിഗൂഢ സ്ത്രീ പാടുന്നത്

1303
01:20:32,330 --> 01:20:34,200
ക്രിസ്മസ് ഷോപ്പർമാർ അവളെ കടന്നുപോകുമ്പോൾ.

1304
01:20:34,200 --> 01:20:36,770
- [റിപ്പോർട്ടർ 2] ഇന്നത്തെ ചിലത്
ഏറ്റവും തിളക്കമുള്ള സംഗീത നക്ഷത്രങ്ങൾ

1305
01:20:36,770 --> 01:20:39,497
അതും ശ്രദ്ധിച്ചു ചിലർ ചോദിക്കുന്നു,

1306
01:20:39,497 --> 01:20:43,197
"ആരാണ് ഈ സ്ത്രീ, എങ്ങനെ
എനിക്ക് അവളുമായി ഒരു റെക്കോർഡ് ഉണ്ടാക്കാമോ?"

1307
01:20:50,200 --> 01:20:52,070
- നിങ്ങൾ എത്ര നേരമായി അവിടെ നിൽക്കുന്നു?

1308
01:20:52,070 --> 01:20:55,520
- അറിയാൻ വളരെക്കാലം മതി
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നേരത്തെ ജോലി ഉപേക്ഷിച്ചത്.

1309
01:20:55,520 --> 01:20:58,310
പ്രിയേ, ഇത് സംഭവിക്കുന്നത് നിനക്കറിയാമോ?

1310
01:20:58,310 --> 01:20:59,143
- ഇല്ല.

1311
01:21:00,130 --> 01:21:02,823
ഇല്ല, എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

1312
01:21:04,030 --> 01:21:05,500
- WHO?

1313
01:21:05,500 --> 01:21:06,333
- ജെനി.

1314
01:21:07,520 --> 01:21:11,763
അതെ, ജെനി വീഡിയോ എടുത്തു,
ജാനിയാണ് വീഡിയോ ഓൺലൈനിൽ പോസ്റ്റ് ചെയ്തത്.

1315
01:21:12,910 --> 01:21:14,010
ജെനി.

1316
01:21:14,010 --> 01:21:15,640
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1317
01:21:15,640 --> 01:21:18,453
- അവൾ ജോലിസ്ഥലത്തേക്ക് തിരിഞ്ഞു
അത് ചെയ്യുന്നതായി സമ്മതിക്കുകയും ചെയ്തു.

1318
01:21:19,832 --> 01:21:22,200
അവൾ എനിക്ക് ചില കള്ളക്കഥ വിൽക്കാൻ ശ്രമിച്ചു

1319
01:21:22,200 --> 01:21:24,560
അവൾ എന്നെക്കുറിച്ച് എങ്ങനെ അഭിമാനിച്ചു എന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

1320
01:21:24,560 --> 01:21:27,093
അവൾ വീഡിയോ പോസ്റ്റ് ചെയ്തു
അവൾ അഭിമാനിച്ചതുകൊണ്ടാണോ?

1321
01:21:29,660 --> 01:21:30,970
അതെ.

1322
01:21:30,970 --> 01:21:32,580
പക്ഷെ എനിക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1323
01:21:32,580 --> 01:21:34,400
അവൾക്ക് എന്നെ അറിയാം അമ്മേ.

1324
01:21:34,400 --> 01:21:36,860
എനിക്ക് ഉത്കണ്ഠയുണ്ടെന്ന് അവൾക്കറിയാം.

1325
01:21:36,860 --> 01:21:37,770
അതെ ശരി, നന്നായി.

1326
01:21:37,770 --> 01:21:38,750
ഞാൻ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്.

1327
01:21:38,750 --> 01:21:41,990
തീർച്ചയായും, പബ്ബിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നതിലൂടെയും ബസ്സിങ്ങിലൂടെയും.

1328
01:21:41,990 --> 01:21:45,003
എന്നാൽ പാടുന്നു, നന്നായി അത് എ
ഉത്കണ്ഠയുടെ മറ്റൊരു തലം.

1329
01:21:46,620 --> 01:21:48,440
- അവൾക്ക് അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?

1330
01:21:48,440 --> 01:21:51,260
നിങ്ങളുടെ ഉത്കണ്ഠ എത്ര മോശമാണ്?

1331
01:21:51,260 --> 01:21:53,120
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ വരുമ്പോൾ,

1332
01:21:53,120 --> 01:21:54,873
നിങ്ങൾ ചെളി പോലെ വ്യക്തമാണ്!

1333
01:21:59,400 --> 01:22:02,800
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ആ റിപ്പോർട്ടർമാർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

1334
01:22:02,800 --> 01:22:04,270
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാനമുണ്ട്.

1335
01:22:04,270 --> 01:22:08,353
നിങ്ങൾ പാടുന്ന രീതി, എനിക്കില്ല
അറിയാം പക്ഷെ ചിലപ്പോൾ ഞാൻ വിചാരിക്കുന്നു

1336
01:22:08,353 --> 01:22:11,670
എനിക്ക് നന്നായി കഴിയുമെങ്കിൽ എന്ന്
നിങ്ങളുടെ കഴിവിനെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ--

1337
01:22:11,670 --> 01:22:15,063
- അമ്മേ, അതുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

1338
01:22:16,550 --> 01:22:19,640
- എനിക്ക് കഴിയേണ്ടതായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ പാരായണങ്ങളിലും പോകാൻ

1339
01:22:19,640 --> 01:22:22,940
ഒപ്പം കച്ചേരികളും ഉണ്ടായിരുന്നു
സദസ്സിൽ ആർപ്പുവിളിക്കുന്നു

1340
01:22:22,940 --> 01:22:24,540
നീ ചെറുതായിരുന്നപ്പോൾ.

1341
01:22:24,540 --> 01:22:26,287
പക്ഷെ ഞാൻ ചെയ്തില്ല!
- അമ്മേ, ശ്ശ്.

1342
01:22:28,333 --> 01:22:30,223
അമ്മേ, അതൊരിക്കലും നിങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണത്തിലായിരുന്നില്ല.

1343
01:22:31,523 --> 01:22:34,247
അത് തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ തെറ്റല്ല.

1344
01:22:36,347 --> 01:22:37,863
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

1345
01:22:42,403 --> 01:22:45,986
- നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ല
എന്തിനും ഏതിനും ക്ഷമ ചോദിക്കുക.

1346
01:22:46,883 --> 01:22:49,466
(ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു)

1347
01:22:54,349 --> 01:22:56,375
♪ ഞങ്ങൾ അവരെ കേൾക്കും ♪

1348
01:22:56,375 --> 01:22:59,660
♪ അതിനാൽ ഈ ഗാനത്തിന് ഞാൻ നന്ദി പറയുന്നു ♪

1349
01:22:59,660 --> 01:23:04,660
♪ 'കാരണം നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
എനിക്ക് ഇത് എത്രമാത്രം ആവശ്യമായിരുന്നു ♪

1350
01:23:07,747 --> 01:23:10,508
♪ എനിക്ക് ഇത് ആവശ്യമായിരുന്നു
(ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു)

1351
01:23:10,508 --> 01:23:12,425
♪ അതെ ♪

1352
01:23:28,129 --> 01:23:30,712
(സൗമ്യമായ സംഗീതം)

1353
01:23:41,091 --> 01:23:43,672
♪ എനിക്ക് ലോകം കാണണം ♪

1354
01:23:43,672 --> 01:23:48,291
♪ എനിക്ക് മുകളിൽ എത്തണം ♪

1355
01:23:48,291 --> 01:23:51,585
ഭയത്തിൻ്റെ പർവതത്തിൻ്റെ ♪

1356
01:23:51,585 --> 01:23:55,064
♪ അത് നിർത്തുക എന്ന് മാത്രം പറയുന്നു

1357
01:23:55,064 --> 01:23:59,277
♪ എൻ്റെ ചിറകുകൾ വിടർത്തണം ♪

1358
01:23:59,277 --> 01:24:02,968
♪ ശ്രമിക്കുക ♪

1359
01:24:02,968 --> 01:24:06,444
♪ ഞാൻ ലെഡ്ജിൽ നിന്ന് ചാടുമോ എന്ന് അറിയണം ♪

1360
01:24:06,444 --> 01:24:11,444
♪ ഞാൻ പറക്കും ♪

1361
01:24:11,447 --> 01:24:16,447
♪ എനിക്ക് ഒരിക്കലും സ്വപ്നം കാണാൻ സുരക്ഷിതമായി തോന്നിയിട്ടില്ല

1362
01:24:18,550 --> 01:24:23,550
♪ എനിക്ക് ഒരിക്കലും ആത്മവിശ്വാസം തോന്നിയില്ല
യഥാർത്ഥ ഞാനാകാൻ ♪

1363
01:24:25,581 --> 01:24:28,983
♪ എന്നാൽ അതെല്ലാം മാറി ♪

1364
01:24:28,983 --> 01:24:31,928
♪ എല്ലാം പുതിയതാണ് ♪

1365
01:24:31,928 --> 01:24:35,011
♪ എല്ലാത്തിനും കാരണം നിങ്ങൾ ♪

1366
01:24:55,265 --> 01:24:57,765
(ബാഗുകൾ തുരുമ്പെടുക്കുന്നു)

1367
01:24:59,168 --> 01:25:01,257
(കെന്ന ഹംസ്)

1368
01:25:01,257 --> 01:25:03,840
(ലൂ ചിരിക്കുന്നു)

1369
01:25:06,646 --> 01:25:09,063
(ലൂ ചിരിക്കുന്നു)

1370
01:25:10,340 --> 01:25:11,173
- നന്ദി.

1371
01:25:13,247 --> 01:25:15,343
എല്ലാത്തിനും.

1372
01:25:26,640 --> 01:25:27,473
എന്ത്?

1373
01:25:33,409 --> 01:25:36,992
നീ എന്നെ ശപിക്കുന്നില്ല
നിന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവന്നതിന്

1374
01:25:44,910 --> 01:25:48,103
ഞങ്ങളുടെ തീയതിക്ക് ശേഷം, നിങ്ങളാണോ?

1375
01:25:50,350 --> 01:25:52,800
എനിക്കറിയാം എനിക്കറിയാം. (ചിരിക്കുന്നു)

1376
01:25:52,800 --> 01:25:53,633
ശരി.

1377
01:25:54,600 --> 01:25:59,600
പുതുവർഷത്തിന് ഇനി ആറ് ദിവസങ്ങൾ മാത്രം.

1378
01:26:03,350 --> 01:26:08,350
അപ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളുടേതാണ്, ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

1379
01:26:16,550 --> 01:26:18,050
പിന്നെ ഞാൻ കരുതുന്നു നീ...

1380
01:26:25,860 --> 01:26:27,023
മനോഹരം.

1381
01:26:32,955 --> 01:26:35,872
("ഓൾഡ് ലാംഗ് സൈൻ")

1382
01:26:43,653 --> 01:26:46,320
(പേപ്പറുകൾ തുരുമ്പെടുക്കുന്നു)

1383
01:27:21,883 --> 01:27:23,633
- അത്രയേയുള്ളൂ, ഞാൻ കരുതുന്നു.

1384
01:27:25,270 --> 01:27:27,350
- ഇന്ന് എന്നെ സഹായിച്ചതിന് നന്ദി.

1385
01:27:27,350 --> 01:27:28,640
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടിയിരുന്നില്ല.

1386
01:27:28,640 --> 01:27:30,730
- എനിക്കറിയാം, ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

1387
01:27:30,730 --> 01:27:32,960
- അതെ, പക്ഷേ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമായിരിക്കില്ല.

1388
01:27:32,960 --> 01:27:35,150
അത് തീർച്ചയായും എളുപ്പമല്ല
എനിക്ക് ഒന്നുകിൽ പക്ഷേ--

1389
01:27:35,150 --> 01:27:37,100
- തിയോ, ചിലപ്പോൾ എനിക്കറിയാം
എപ്പോഴും അത് കാണിച്ചില്ല

1390
01:27:37,100 --> 01:27:40,033
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ട വഴി, പക്ഷേ
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കുന്നു.

1391
01:27:41,350 --> 01:27:42,270
എന്തായാലും കാര്യമില്ല.

1392
01:27:45,621 --> 01:27:46,971
- നിങ്ങൾ എനിക്കും ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കുന്നു.

1393
01:27:50,550 --> 01:27:51,810
നമുക്ക് ഈ ലോഡ് ട്രക്കിൽ ഇറക്കാം

1394
01:27:51,810 --> 01:27:53,160
വെളിച്ചം ഉള്ളപ്പോൾ തന്നെ.

1395
01:28:09,515 --> 01:28:12,015
(ബസ്സുകൾ അടയാളപ്പെടുത്തുക)

1396
01:28:28,321 --> 01:28:29,321
- ഹേയ്, സഞ്ചി.

1397
01:28:33,569 --> 01:28:36,330
(ലൂ പരിഭ്രമത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു)

1398
01:28:36,330 --> 01:28:38,750
എല്ലാം എങ്ങനെയുണ്ട്?

1399
01:28:38,750 --> 01:28:41,800
നീ നല്ലവനാണോ?

1400
01:28:41,800 --> 01:28:42,723
- തികഞ്ഞത്, മികച്ചത്.

1401
01:28:45,280 --> 01:28:46,870
നിങ്ങളാണോ ബിയർ ഉണ്ടാക്കുന്നത്?

1402
01:28:46,870 --> 01:28:47,703
- അതെ.

1403
01:28:49,690 --> 01:28:51,103
- കെന്ന നിങ്ങളോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

1404
01:28:58,182 --> 01:28:59,152
- വെൽഡർ.

1405
01:28:59,152 --> 01:29:01,349
(ചാർളി ചിരിക്കുന്നു)

1406
01:29:01,349 --> 01:29:02,352
എന്ത്?

1407
01:29:02,352 --> 01:29:03,530
- എന്ത്?

1408
01:29:03,530 --> 01:29:07,963
- അവൾ എൻ്റെ വെൽഡറാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

1409
01:29:11,495 --> 01:29:12,453
എന്താണ് ഇത്ര തമാശ?

1410
01:29:14,260 --> 01:29:17,433
- ക്ഷമിക്കണം, ഇത് വെൽഡർക്കുള്ള അടയാളമാണ്.

1411
01:29:18,870 --> 01:29:20,273
- വെൽഡർ.

1412
01:29:21,320 --> 01:29:24,860
ശരി, ഇത് എന്താണ്?

1413
01:29:24,860 --> 01:29:25,873
- ലെസ്ബിയൻ.

1414
01:29:25,873 --> 01:29:30,873
- [ലൂ] ഓ! (ചിരിക്കുന്നു)

1415
01:29:34,480 --> 01:29:35,440
- [ചാർലി] നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റില്ല.

1416
01:29:35,440 --> 01:29:36,633
അവൾ നിങ്ങളുടെ ലെസ്ബിയൻ ആണ്.

1417
01:29:44,410 --> 01:29:45,630
- എനിക്ക് പോകണം.

1418
01:29:46,602 --> 01:29:47,435
വിട.

1419
01:29:55,178 --> 01:29:56,011
- ഹായ്.

1420
01:29:58,933 --> 01:30:01,780
- അപ്പോൾ തിയോ?

1421
01:30:01,780 --> 01:30:03,160
- പോയി.

1422
01:30:03,160 --> 01:30:05,863
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ സാധനങ്ങൾ എല്ലാം പാക്ക് ചെയ്തു
ഇന്ന് അവനെ മാറ്റി.

1423
01:30:09,090 --> 01:30:09,923
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?

1424
01:30:09,923 --> 01:30:11,140
ഈ സ്ഥലം മികച്ചതായി തോന്നുന്നു.

1425
01:30:11,140 --> 01:30:12,270
- ഓ, നന്ദി.

1426
01:30:13,455 --> 01:30:16,000
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളെപ്പോലെയാണ്
സന്തോഷവാനായിരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

1427
01:30:16,000 --> 01:30:17,733
- ഞാൻ, ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്.

1428
01:30:18,800 --> 01:30:19,930
- ദയവായി എന്നോട് പറയൂ നിങ്ങളാണ്

1429
01:30:19,930 --> 01:30:21,830
അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ ഇപ്പോൾ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

1430
01:30:23,500 --> 01:30:24,399
- അതെ.

1431
01:30:24,399 --> 01:30:27,340
(ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു)

1432
01:30:27,340 --> 01:30:28,593
- എല്ലാം ശരിയാണോ?

1433
01:30:31,430 --> 01:30:33,080
- അതെ, കുഴപ്പമില്ല.

1434
01:30:33,080 --> 01:30:34,533
എല്ലാം നല്ലതാണ്.

1435
01:30:36,485 --> 01:30:38,950
- (നിശ്വാസം) ദൈവമേ.

1436
01:30:38,950 --> 01:30:41,340
- എല്ലാം ശരിയാകും, പ്രിയേ.

1437
01:30:41,340 --> 01:30:42,930
ഗിറ്റാർ വായിച്ചാൽ മതി.

1438
01:30:42,930 --> 01:30:43,853
അത് ശരിയാണോ?

1439
01:30:45,060 --> 01:30:46,650
- തികച്ചും.

1440
01:30:46,650 --> 01:30:48,080
നിങ്ങളുടെ കരാറിൽ ഒരിടത്തും അത് അനുശാസിക്കുന്നില്ല

1441
01:30:48,080 --> 01:30:49,350
ഈ പ്രകടനം നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെയ്യണം

1442
01:30:49,350 --> 01:30:52,150
അതിനാൽ നിങ്ങൾ സുഖകരമാണെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ ഗിറ്റാർ വായിക്കുന്നു

1443
01:30:52,150 --> 01:30:53,633
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യൂ, ശരി?

1444
01:30:55,855 --> 01:30:56,688
- ശരി.

1445
01:30:56,688 --> 01:30:57,521
- ശരി.

1446
01:30:57,521 --> 01:31:00,154
ഞാൻ പോയി ഉറപ്പു വരുത്താൻ പോകുന്നു
നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ ലൂ തയ്യാറാണ്.

1447
01:31:00,154 --> 01:31:01,144
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.

1448
01:31:01,144 --> 01:31:02,242
(സു പരിഭ്രമത്തോടെ ചിരിക്കുന്നു)

1449
01:31:02,242 --> 01:31:03,825
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു.

1450
01:31:08,560 --> 01:31:09,393
- തയ്യാറാണോ?

1451
01:31:10,306 --> 01:31:15,306
അതെ, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്.

1452
01:31:22,633 --> 01:31:25,830
- ഹേയ്, നീ എന്നെ ഒന്ന് ചെയ്യുമോ
സ്യൂവിനെ അനുകൂലിച്ച് പരിശോധിക്കണോ?

1453
01:31:25,830 --> 01:31:26,680
അവൾ തയ്യാറാണോ എന്ന് നോക്കണോ?

1454
01:31:26,680 --> 01:31:27,640
- തീർച്ചയായും, അവൾ എവിടെയാണ്?

1455
01:31:27,640 --> 01:31:29,220
- അവൾ എൻ്റെ ഓഫീസിൽ ശരിയാണ്.

1456
01:31:29,220 --> 01:31:30,370
- കൊള്ളാം.

1457
01:31:30,370 --> 01:31:31,370
- നന്ദി.

1458
01:31:36,770 --> 01:31:39,660
- എല്ലാവർക്കും ഹലോ, ശുഭരാത്രി,

1459
01:31:39,660 --> 01:31:43,970
ഒപ്പം ഗ്രാൻഡ് സ്വാഗതവും
ബ്രാംബിൾ ബ്രൂവറി ഉദ്ഘാടനം!

1460
01:31:43,970 --> 01:31:46,970
(പ്രേക്ഷകർ അഭിനന്ദിക്കുന്നു)

1461
01:31:49,733 --> 01:31:51,420
- മർദൂ, നീ എന്താ...

1462
01:31:53,530 --> 01:31:55,090
ഹായ്.

1463
01:31:55,090 --> 01:31:55,923
- ഹായ്.

1464
01:31:57,420 --> 01:31:58,253
തിയോ എങ്ങനെയുണ്ട്?

1465
01:32:00,420 --> 01:32:01,263
- അവൻ സുഖമാണ്.

1466
01:32:02,400 --> 01:32:03,900
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ സാധനങ്ങൾ എല്ലാം പാക്ക് ചെയ്തു

1467
01:32:03,900 --> 01:32:05,250
ഇന്ന് രാവിലെ പുറത്തേക്ക് നീങ്ങി.

1468
01:32:06,500 --> 01:32:07,333
- എന്താ കാത്തിരിക്കൂ?

1469
01:32:08,970 --> 01:32:10,220
- എന്തിന് എന്ത്?

1470
01:32:10,220 --> 01:32:12,570
ഞാൻ എന്തിൻ്റെ ഭാഗം
പറഞ്ഞു നിങ്ങളെ എന്ത് പറയാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു?

1471
01:32:12,570 --> 01:32:13,730
- ഇനി കിക്ക് ഓഫ്

1472
01:32:13,730 --> 01:32:16,470
എനിക്കറിയാവുന്നത് അതായിരിക്കും
നമുക്കെല്ലാവർക്കും അത്ഭുതകരമായ പുതുവർഷം,

1473
01:32:16,470 --> 01:32:20,470
ഞാൻ പരിചയപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കഴിവുള്ള ആലാപന വികാരം

1474
01:32:20,470 --> 01:32:23,681
ഒപ്പം പ്രിയ സുഹൃത്തേ, സ്യൂ ലിൻഡർ!

1475
01:32:23,681 --> 01:32:26,681
(പ്രേക്ഷകർ അഭിനന്ദിക്കുന്നു)

1476
01:32:35,830 --> 01:32:39,163
(വിറയ്ക്കുന്ന ഗിറ്റാർ സംഗീതം)

1477
01:33:02,496 --> 01:33:05,663
(സൗമ്യമായ ഗിറ്റാർ സംഗീതം)

1478
01:33:12,129 --> 01:33:14,751
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ താഴേക്ക് കാണുന്നു ♪

1479
01:33:14,751 --> 01:33:17,441
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ ദുഃഖിതനായി കാണുന്നു

1480
01:33:17,441 --> 01:33:19,819
♪ ഞാൻ കണ്ണുനീർ കാണുന്നു

1481
01:33:19,819 --> 01:33:22,560
♪ നിങ്ങൾ തടഞ്ഞുനിർത്തുകയാണ്

1482
01:33:22,560 --> 01:33:25,217
♪ ഒരു പുതിയ കഥ ആരംഭിക്കുന്നു ♪

1483
01:33:25,217 --> 01:33:27,937
♪ പഴയത് അവസാനിക്കുന്നിടത്ത് ♪

1484
01:33:27,937 --> 01:33:30,486
♪ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ കുഞ്ഞേ

1485
01:33:30,486 --> 01:33:33,824
♪ നിങ്ങൾ വീണ്ടും സ്നേഹിക്കും ♪

1486
01:33:33,824 --> 01:33:36,491
♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ ഉയർത്തട്ടെ ♪

1487
01:33:36,491 --> 01:33:39,169
♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ ഉയർത്തട്ടെ ♪

1488
01:33:39,169 --> 01:33:43,586
♪ ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ ഉയർത്തട്ടെ ♪

1489
01:33:47,130 --> 01:33:48,020
- തിയോ സ്ഥലം മാറി?

1490
01:33:48,020 --> 01:33:48,853
എന്തുകൊണ്ട്?

1491
01:33:48,853 --> 01:33:49,993
- അവൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞില്ലേ?

1492
01:33:51,760 --> 01:33:55,340
ഞങ്ങൾ വെറുതെ തീരുമാനിച്ചു
നന്നായി യോജിക്കുന്നില്ല

1493
01:33:55,340 --> 01:33:58,197
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായി കഴിയുന്നതാണ് നല്ലത്--

1494
01:34:06,920 --> 01:34:09,830
- ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ പാടില്ല,
ഞാൻ അത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.

1495
01:34:09,830 --> 01:34:10,663
ഞാൻ വെറുതെ...

1496
01:34:11,585 --> 01:34:14,168
(സൗമ്യമായ സംഗീതം)

1497
01:34:33,131 --> 01:34:35,613
തിയോയോട് നമ്മൾ എന്ത് പറയും?

1498
01:34:35,613 --> 01:34:36,823
- അവന് ഇതിനകം അറിയാം.

1499
01:34:38,920 --> 01:34:40,143
എല്ലാവർക്കും അറിയാം.

1500
01:34:41,152 --> 01:34:41,985
- എന്ത്?

1501
01:34:45,780 --> 01:34:48,950
- നിങ്ങളുടെ ചുറ്റുമുള്ളത് എന്നെ മനസ്സിലാക്കി

1502
01:34:48,950 --> 01:34:51,573
എനിക്ക് ശരിക്കും എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് ചിന്തിക്കേണ്ടി വന്നു.

1503
01:34:52,843 --> 01:34:55,180
തിയോയും അത് തന്നെയാണ് ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നതെന്ന് തെളിഞ്ഞു.

1504
01:34:55,180 --> 01:34:57,240
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും സന്തോഷമായിരിക്കാൻ.

1505
01:34:57,240 --> 01:34:58,630
എന്നാൽ സന്തോഷം ഒന്നല്ല

1506
01:34:58,630 --> 01:35:00,403
അവനും എനിക്കും പരസ്പരം നൽകാമെന്ന്.

1507
01:35:01,670 --> 01:35:03,903
എന്താണ് എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നത് എന്ന് ചോദിച്ചപ്പോൾ,

1508
01:35:05,120 --> 01:35:06,277
ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.

1509
01:35:09,558 --> 01:35:12,120
മർദൂ, എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ വളരെയധികം ആശങ്കാകുലനായിരുന്നു

1510
01:35:12,120 --> 01:35:15,300
ഞാൻ വിചാരിച്ച വ്യക്തി എന്ന നിലയിൽ
ഞാൻ ആകണമെന്ന് എല്ലാവരും ആഗ്രഹിച്ചു

1511
01:35:15,300 --> 01:35:18,263
ഞാൻ ആരാണെന്ന് ഞാൻ മറന്നു എന്ന്.

1512
01:35:19,820 --> 01:35:24,693
പക്ഷേ നീ, നീ എന്നെ എന്നെത്തന്നെ ഓർമ്മിപ്പിച്ചു.

1513
01:35:36,110 --> 01:35:38,240
- നീ ഇതെല്ലാം അവനോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ,

1514
01:35:38,240 --> 01:35:39,980
അവൻ എങ്ങനെ...

1515
01:35:39,980 --> 01:35:42,087
- അത് അവനെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തിയില്ല.

1516
01:35:43,540 --> 01:35:44,373
- അത് ചെയ്തില്ലേ?

1517
01:35:45,540 --> 01:35:47,917
- അതിനാൽ, ഞാൻ ബൈ ആണെന്ന് അവൻ എപ്പോഴും അറിയപ്പെടുന്നു

1518
01:35:47,917 --> 01:35:50,350
അവൻ പറഞ്ഞു--
- കാത്തിരിക്കുക.

1519
01:35:50,350 --> 01:35:51,313
നിങ്ങൾ ബൈ ആണോ?

1520
01:35:52,820 --> 01:35:53,653
- അതെ.

1521
01:35:54,670 --> 01:35:56,998
താൻ എപ്പോഴും ചിന്തിക്കാറുണ്ടെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു

1522
01:35:56,998 --> 01:36:00,063
(ചിരിക്കുന്നു) നീയും ഞാനും
പരസ്പരം തികഞ്ഞവരായിരിക്കുക.

1523
01:36:02,587 --> 01:36:03,420
- ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ.

1524
01:36:03,420 --> 01:36:06,003
(സൗമ്യമായ സംഗീതം)

1525
01:36:18,940 --> 01:36:19,783
നിങ്ങൾ ബൈ ആണ്.

1526
01:36:20,780 --> 01:36:22,299
- ഓ, അതെ.

1527
01:36:22,299 --> 01:36:25,062
(ഇരുവരും ചിരിക്കുന്നു)

1528
01:36:25,062 --> 01:36:28,580
♪ എങ്കിൽ ഇതാ ഞാൻ ♪

1529
01:36:28,580 --> 01:36:30,917
♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ ഉയർത്തട്ടെ ♪

1530
01:36:30,917 --> 01:36:33,691
♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ ഉയർത്തട്ടെ ♪

1531
01:36:33,691 --> 01:36:38,691
♪ ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ ഉയർത്തട്ടെ ♪

1532
01:36:38,937 --> 01:36:41,510
♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ ഉയർത്തട്ടെ ♪

1533
01:36:41,510 --> 01:36:44,358
♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ ഉയർത്തട്ടെ ♪

1534
01:36:44,358 --> 01:36:49,358
♪ ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ ഉയർത്തട്ടെ ♪

1535
01:36:49,670 --> 01:36:52,251
♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ ഉയർത്തട്ടെ ♪

1536
01:36:52,251 --> 01:36:55,012
♪ നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുന്നത് ഞാൻ കാണട്ടെ

1537
01:36:55,012 --> 01:36:57,691
♪ നിങ്ങൾക്ക് അടുത്തതായി തോന്നുന്നില്ലെങ്കിൽ ♪

1538
01:36:57,691 --> 01:37:00,273
♪ ഞാൻ നിന്നെ കുറച്ചു നേരം കൊണ്ടുപോകാം ♪

1539
01:37:00,273 --> 01:37:02,980
♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ ഉയർത്തട്ടെ ♪

1540
01:37:02,980 --> 01:37:05,585
♪ ആകാശത്തിലേക്കുള്ള വഴി ♪

1541
01:37:05,585 --> 01:37:08,494
♪ ഒരു മേഘം ഉണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ അത് മായ്‌ക്കും ♪

1542
01:37:08,494 --> 01:37:12,577
♪ നീ കരയുന്നത് കാണുമ്പോൾ എൻ്റെ ഹൃദയം തകർന്നു

1543
01:37:21,286 --> 01:37:23,812
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ താഴേക്ക് കാണുന്നു ♪

1544
01:37:23,812 --> 01:37:27,003
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ ദുഃഖിതനായി കാണുന്നു

1545
01:37:27,003 --> 01:37:31,420
♪ ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ ഉയർത്തട്ടെ ♪

1546
01:37:33,105 --> 01:37:36,105
(പ്രേക്ഷകർ അഭിനന്ദിക്കുന്നു)

1547
01:37:39,729 --> 01:37:42,917
വളരെ നന്ദി, നന്ദി.

1548
01:37:42,917 --> 01:37:44,120
നന്ദി കൂട്ടുകാരെ.

1549
01:37:44,120 --> 01:37:46,410
ശരി, ഇപ്പോൾ ഞാൻ ക്ഷണിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

1550
01:37:46,410 --> 01:37:49,620
ചില സുന്ദര മനുഷ്യർ
സ്റ്റേജിലേക്ക്, ദയവായി.

1551
01:37:49,620 --> 01:37:52,518
എനിക്കൊരു കൈയടി
ഗംഭീരമായ, ഗംഭീരമായ ബാൻഡ്.

1552
01:37:52,518 --> 01:37:55,518
(പ്രേക്ഷകർ അഭിനന്ദിക്കുന്നു)

1553
01:37:57,329 --> 01:37:58,162
- സുഖമാണോ?

1554
01:37:58,162 --> 01:37:59,569
എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?

1555
01:37:59,569 --> 01:38:01,860
- എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
സൂ ഇവിടെ വരുമായിരുന്നു.

1556
01:38:01,860 --> 01:38:03,990
- ഞങ്ങൾ ആരോടും പറഞ്ഞില്ല.

1557
01:38:03,990 --> 01:38:05,470
ഞങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയതല്ല
ഇന്നലെ വരെ പ്രഖ്യാപനം

1558
01:38:05,470 --> 01:38:07,700
'കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കണമെന്നില്ല
ജനപങ്കാളിത്തം കൊണ്ട് വീർപ്പുമുട്ടി.

1559
01:38:07,700 --> 01:38:09,923
- അതെ എനിക്കറിയാം, നിങ്ങൾ അതിശയിപ്പിക്കുന്നതാണ്.

1560
01:38:09,923 --> 01:38:11,766
ഇതൊരു അത്ഭുതകരമായ ജനപങ്കാളിത്തമാണ്.

1561
01:38:11,766 --> 01:38:12,599
അഭിനന്ദനങ്ങൾ.

1562
01:38:12,599 --> 01:38:13,599
- നന്ദി.

1563
01:38:14,686 --> 01:38:16,353
നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടി അതിശയകരമാണ്.

1564
01:38:17,814 --> 01:38:22,814
♪ എല്ലാ ക്രിസ്മസ് രാവിൽ ♪

1565
01:38:23,019 --> 01:38:25,760
♪ എനിക്ക് ലഭിക്കുന്ന ഏറ്റവും നല്ല സമ്മാനം ♪

1566
01:38:25,760 --> 01:38:30,760
♪ ഞാൻ മേശയ്ക്ക് ചുറ്റും കാണുന്ന കുടുംബമാണോ ♪

1567
01:38:34,038 --> 01:38:38,219
♪ ക്രിസ്തുമസ് കഴിഞ്ഞതിൻ്റെ പ്രേതം ♪

1568
01:38:38,219 --> 01:38:42,401
♪ ഒന്നും ഒരിക്കലും നിലനിൽക്കുന്നില്ലെന്ന് തെളിയിക്കുന്നു ♪

1569
01:38:42,401 --> 01:38:44,779
♪ ഞാൻ അത് എൻ്റെ പിടിയിൽ സൂക്ഷിക്കുന്നു ♪

1570
01:38:44,779 --> 01:38:49,779
♪ എനിക്ക് ഇപ്പോഴും കഴിയുമ്പോൾ ♪

1571
01:38:50,059 --> 01:38:54,081
♪ ഞാൻ അത് നഷ്‌ടപ്പെടുത്തില്ല

1572
01:38:54,081 --> 01:38:57,206
♪ എല്ലാ ആഗ്രഹ പട്ടികയ്ക്കും ♪

1573
01:38:57,206 --> 01:39:01,590
♪ ചില ദിവസം എനിക്കറിയാം ഇത് എനിക്ക് നഷ്ടമാകുമെന്ന്

1574
01:39:01,590 --> 01:39:05,377
♪ ദൈവം എൻ്റെ സാക്ഷി

1575
01:39:05,377 --> 01:39:08,877
♪ എല്ലാ വർഷവും ക്രിസ്മസ് ♪

1576
01:39:15,263 --> 01:39:18,263
(പ്രേക്ഷകർ അഭിനന്ദിക്കുന്നു)

1577
01:39:24,694 --> 01:39:26,497
- നിനക്ക് വേണമെങ്കിൽ ഞാൻ ഒരു ഡ്രിങ്ക് തരാം.

1578
01:39:26,497 --> 01:39:27,963
വെറുതെ നിൽക്കൂ.

1579
01:39:27,963 --> 01:39:29,318
- ആരാണ് വരുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

1580
01:39:29,318 --> 01:39:32,079
♪ ഞാൻ ജോണി കാസിൽ ആയിരിക്കും ♪

1581
01:39:32,079 --> 01:39:33,617
- നമുക്ക് എവിടെയെങ്കിലും പോയി സംസാരിക്കാമോ?

1582
01:39:33,617 --> 01:39:34,450
- അതെ.

1583
01:39:34,450 --> 01:39:37,190
♪ ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകണം ♪

1584
01:39:37,190 --> 01:39:42,190
♪ നിങ്ങളുടെ കാര്യങ്ങൾ ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
അച്ഛന് ഇഷ്ടമല്ല ♪

1585
01:39:48,646 --> 01:39:49,479
- സൂ, ഞാൻ--
- നോക്കൂ, എനിക്കറിയാം

1586
01:39:49,479 --> 01:39:50,312
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ പോകുന്നത്, ശരി?

1587
01:39:50,312 --> 01:39:51,640
അതുകൊണ്ട് ദയവായി എന്നെ സംസാരിക്കാൻ അനുവദിക്കൂ.

1588
01:39:53,010 --> 01:39:57,980
നിങ്ങൾ ക്ഷമ ചോദിക്കും
എൻ്റെ വിശ്വാസത്തെ വഞ്ചിച്ചതിന്,

1589
01:39:57,980 --> 01:40:01,690
എന്നെ വേദനിപ്പിച്ചതിന്, എൻ്റെ ഒരു ഭാഗം പങ്കിട്ടതിന്

1590
01:40:01,690 --> 01:40:03,133
അത് നിങ്ങളുടേതായിരുന്നില്ല പങ്കിടാൻ.

1591
01:40:05,830 --> 01:40:07,983
നോക്കൂ, ജെനി, നിങ്ങൾ ആ വീഡിയോ പോസ്റ്റ് ചെയ്യുമ്പോൾ,

1592
01:40:09,690 --> 01:40:12,773
നീ പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല എന്ന് എനിക്കറിയാം
അതു ചെയ്‌തതുപോലെ ആയിത്തീരണം.

1593
01:40:13,680 --> 01:40:14,860
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ നല്ല ഉദ്ദേശ്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും,

1594
01:40:14,860 --> 01:40:16,083
നീ ചെയ്തത് തെറ്റാണ്.

1595
01:40:17,254 --> 01:40:19,980
എന്നിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പ്രതീക്ഷിക്കാനാവില്ല
അതിന് നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1596
01:40:19,980 --> 01:40:20,813
- എനിക്കറിയാം.

1597
01:40:22,180 --> 01:40:23,653
- ക്ഷമിക്കാൻ സമയമെടുക്കും.

1598
01:40:29,750 --> 01:40:31,173
സമയം പാഴാക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1599
01:40:34,440 --> 01:40:36,483
സമയം ഞാൻ പാഴാക്കാൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

1600
01:40:38,260 --> 01:40:39,560
അതുകൊണ്ട് ഞാനത് പാഴാക്കില്ല.

1601
01:40:41,686 --> 01:40:43,269
കാരണം, ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1602
01:40:44,116 --> 01:40:45,616
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ജെനി.

1603
01:40:46,510 --> 01:40:48,050
ഞാൻ ഇപ്പോൾ നിന്നെ ചുംബിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്

1604
01:40:48,050 --> 01:40:50,016
എല്ലാം പറയുന്നതിനേക്കാൾ
ഇതിനകം അറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങൾ

1605
01:40:50,016 --> 01:40:51,166
ഞങ്ങൾ പറയാൻ പോകുന്ന കാര്യം.

1606
01:40:53,950 --> 01:40:54,783
എന്നെ ചുംബിക്കൂ.

1607
01:41:02,630 --> 01:41:03,463
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1608
01:41:05,478 --> 01:41:06,895
- ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

1609
01:41:13,230 --> 01:41:16,230
(അതിഥികൾ സംസാരിക്കുന്നു)

1610
01:41:18,000 --> 01:41:20,917
("ഓൾഡ് ലാംഗ് സൈൻ")

1611
01:41:29,050 --> 01:41:30,850
- ശരി, ഇത് ഏതാണ്ട് പുതുവർഷമാണ്.

1612
01:41:30,850 --> 01:41:34,110
കുറച്ച് ചാമ്പെയ്ൻ എടുക്കൂ,
നിങ്ങളുടെ സ്മൂച്ച് പങ്കാളിയെ പിടിക്കുക,

1613
01:41:34,110 --> 01:41:35,843
പിന്നെ നാശം ചെയ്യാം.

1614
01:41:37,307 --> 01:41:42,307
- [എല്ലാം] അഞ്ച്, നാല്, മൂന്ന്,
രണ്ട്, ഒന്ന്, പുതുവത്സരാശംസകൾ!

1615
01:41:44,312 --> 01:41:45,322
(എല്ലാവർക്കും സന്തോഷം)

1616
01:41:45,322 --> 01:41:48,239
("ഓൾഡ് ലാംഗ് സൈൻ")

1617
01:42:07,872 --> 01:42:11,039
(സൗമ്യമായ ഗിറ്റാർ സംഗീതം)

1618
01:42:17,088 --> 01:42:19,872
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ താഴേക്ക് കാണുന്നു ♪

1619
01:42:19,872 --> 01:42:22,505
♪ ഞാൻ നിങ്ങളെ ദുഃഖിതനായി കാണുന്നു

1620
01:42:22,505 --> 01:42:24,918
♪ ഞാൻ കണ്ണുനീർ കാണുന്നു

1621
01:42:24,918 --> 01:42:27,723
♪ നിങ്ങൾ തടഞ്ഞുനിർത്തുകയാണ്

1622
01:42:27,723 --> 01:42:30,240
♪ നിങ്ങളുടെ കഥ ആരംഭിക്കുന്നു ♪

1623
01:42:30,240 --> 01:42:33,131
♪ മറ്റൊന്ന് അവസാനിക്കുന്നിടത്ത് ♪

1624
01:42:33,131 --> 01:42:35,606
♪ എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ കുഞ്ഞേ

1625
01:42:35,606 --> 01:42:38,742
♪ നിങ്ങൾ വീണ്ടും സ്നേഹിക്കും ♪

1626
01:42:38,742 --> 01:42:41,515
♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ ഉയർത്തട്ടെ ♪

1627
01:42:41,515 --> 01:42:44,191
♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ ഉയർത്തട്ടെ ♪

1628
01:42:44,191 --> 01:42:49,191
♪ ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ ഉയർത്തട്ടെ ♪

1629
01:42:49,227 --> 01:42:51,924
♪ എനിക്ക് ഈ ലോകം അറിയാം

1630
01:42:51,924 --> 01:42:54,614
♪ ഉയർച്ച താഴ്ചകൾ ♪

1631
01:42:54,614 --> 01:42:59,614
♪ നിങ്ങളുടെ മുഖം ആദ്യം നിലത്ത് തെറിപ്പിച്ചു

1632
01:42:59,819 --> 01:43:02,432
♪ എന്നാൽ തിരമാലകൾ ഇപ്പോഴും പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു

1633
01:43:02,432 --> 01:43:05,334
♪ മരങ്ങൾ ഇപ്പോഴും വളയുന്നു

1634
01:43:05,334 --> 01:43:07,499
♪ നിങ്ങൾക്ക് വിശ്വാസം നഷ്ടപ്പെട്ടു

1635
01:43:07,499 --> 01:43:10,891
♪ എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സുഹൃത്ത് ഉണ്ട് ♪

1636
01:43:10,891 --> 01:43:13,555
♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ ഉയർത്തട്ടെ ♪

1637
01:43:13,555 --> 01:43:16,320
♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ ഉയർത്തട്ടെ ♪

1638
01:43:16,320 --> 01:43:21,320
♪ ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ ഉയർത്തട്ടെ ♪

1639
01:43:21,494 --> 01:43:24,235
♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ ഉയർത്തട്ടെ ♪

1640
01:43:24,235 --> 01:43:26,902
♪ ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ ഉയർത്തട്ടെ ♪

1641
01:43:26,902 --> 01:43:31,402
♪ ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ആത്മാവിനെ ഉയർത്തട്ടെ ♪